Preklady, na ktoré sa môžete spoľahnúť
PORTER je prekladateľská agentúra s 25-ročnou skúsenosťou. Zabezpečujeme úradné aj odborné preklady, tlmočenie a jazykovú výučbu vo viac než 35 jazykoch.
Skúsenosti, na ktoré sa dá spoľahnúť
25 rokov skúseností
V prekladoch a tlmočení pôsobíme od roku 2001, najprv ako živnosť. Od 3. 8. 2005 ako PORTER, s.r.o., zapísaná v Obchodnom registri vrátane predmetu podnikania prekladateľské a tlmočnícke služby. Overiť v ORSR
500+ prekladateľov
Sieť overených prekladateľov a tlmočníkov.
35+ jazykov
Bežné aj menej obvyklé jazykové kombinácie.
Súdni prekladatelia
Úradné preklady s doložkou pre úrady doma i v zahraničí.
2-ročná garancia
Garancia kvality vyhotoveného prekladu.
Osobný prístup
Nezáväzná ponuka a poradenstvo spravidla do 60 minút.
Presný preklad načas, už 25 rokov.
Ľudia, ktorí stoja za prekladmi
Gabriela ČambalováLektorka angličtiny a riaditeľka jazykovej výučby
V PORTER pôsobí od roku 2010, kde vedie jazykovú výučbu už 16 rokov. Vo výučbe angličtiny má celkovo cez 25 rokov praxe – predtým pôsobila na Ekonomickej univerzite v Bratislave, Fakulte architektúry a Paneurópskej univerzite. Je certifikovaná DynEd metodoložka. Zároveň už 16 rokov prekladá pre PORTER a dohliada na systémy kvality prekladov, výber a školenie prekladateľov a lektorov.
LinkedIn →Jozef ČambalSpolumajiteľ
Spolumajiteľ PORTER, zodpovedný za certifikované a odborné preklady. Zastrešuje preklady vo viac ako 35 jazykoch naprieč takmer 60 odbormi, vrátane práva, financií, technológií a medicíny.
LinkedIn →Sofia BuzgovičováSenior Project Manager
V PORTER pôsobí 3 roky ako Senior Project Manager. Má na starosti koordináciu zákaziek od zadania po odovzdanie, komunikáciu s klientmi, plánovanie prekladateľov a tlmočníkov na jednotlivé projekty a kontrolu dodržiavania termínov a kvality výstupov.
LinkedIn →Robert ČambalJunior Project Manager & AI Developer
V PORTER trénuje a dolaďuje AI modely na kontrolu kvality prekladov. Zároveň má na starosti tvorbu videí a obsahu pre sociálne siete a spravuje sociálne siete PORTER.
LinkedIn →Súdni prekladatelia, s ktorými pracujeme
Úradné preklady s doložkou vyhotovujú prekladatelia zapísaní v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR. Pri každom uvádzame evidenčné číslo, pod ktorým je v zozname vedený.
Ing. Pavel PolónyiSúdny prekladateľ
Anglický a nemecký jazyk. Evidenčné číslo v zozname MS SR: 970952.
PhDr. Kristína LimbeckováSúdna prekladateľka
Anglický jazyk. Evidenčné číslo v zozname MS SR: 970139.
Prípadové štúdie
Web Bory Bývanie v angličtine a ukrajinčine za 2 týždnePenta Real Estate
25 000+ slov realitného a marketingového textu do dvoch jazykov, s dvojjazyčným výstupom na priame nasadenie.
Čítať štúdiu →Úprimná kniha o schizofréniiGedeon Richter Slovakia
Medicínsky preklad 225-stranovej knihy z angličtiny do slovenčiny vrátane grafickej sadzby.
Čítať štúdiu →1,5 milióna slov zbrojárskej dokumentácieKONŠTRUKTA – Defence
6 185 strán technickej dokumentácie do angličtiny a ukrajinčiny za 8 mesiacov, tím ôsmich ľudí.
Čítať štúdiu →Referenčné listy klientov24 firiem
Ringier, Lear, Matador, Colliers, Čechová & Partners a ďalší. Podpísané listy s menom a funkciou.
Čítať referencie →