Tlmočenie pre konferencie a rokovania
Simultánne aj konzekutívne tlmočenie pre konferencie, rokovania, školenia a oficiálne podujatia. Vyberieme tlmočníka podľa odboru a jazyka a poradíme s technikou.
Aké tlmočenie potrebujete
Simultánne tlmočenie
Tlmočník prekladá prakticky súčasne s rečníkom, spravidla z tlmočníckej kabíny. Vhodné pre konferencie, kongresy a väčšie podujatia s viacerými jazykmi. Zvyčajne ho zabezpečujú dvaja tlmočníci.
Konzekutívne tlmočenie
Tlmočník prekladá po častiach, keď rečník urobí prestávku. Nevyžaduje kabíny. Vhodné pre rokovania, obchodné stretnutia, notárske úkony, školenia a menšie podujatia.
Vhodné situácie
Ako pripravíme tlmočenie
Pošlete detaily
Termín, miesto, jazyky, tému a približný počet účastníkov.
Ponuka a tlmočník
Navrhneme vhodného tlmočníka, techniku a pripravíme cenu.
Príprava na tému
Tlmočník sa pripraví na terminológiu z vašich podkladov.
Tlmočenie na podujatí
Plynulý priebeh podujatia priamo na mieste alebo online.
Tlmočenie u notára, na úrade a na valnom zhromaždení
Keď cudzinec podpisuje listinu u notára alebo vystupuje pred úradom či súdom, spravidla potrebuje tlmočníka. Často ide o zakladanie firmy, prevod obchodného podielu, valné zhromaždenie alebo kúpu nehnuteľnosti.
Pri úradných úkonoch sa vyžaduje tlmočník zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Pri objednávke nám povedzte, že ide o úradný úkon, a navrhneme riešenie. Dokumenty k úkonu vieme zároveň úradne preložiť.
Konferencie a veľké podujatia
Pri konferencii s viacerými jazykmi sa používa simultánne tlmočenie z kabíny. Tlmočník prekladá prakticky súčasne s rečníkom a publikum počúva cez slúchadlá.
Pri celodennom programe sa na jeden jazyk striedajú dvaja tlmočníci, lebo simultánne tlmočenie je extrémne náročné na sústredenie. Poradíme s kabínami, slúchadlami aj ozvučením a navrhneme, koľko tlmočníkov program potrebuje.
Rokovania, školenia a audity
Pri menších stretnutiach stačí konzekutívne tlmočenie. Tlmočník prekladá po častiach, keď rečník urobí pauzu. Nepotrebujete žiadnu techniku a rozhovor ostáva prirodzený.
Hodí sa na obchodné rokovania, školenia zamestnancov, audity vo výrobe a návštevy zahraničných partnerov. Tlmočenie trvá dlhšie ako samotné stretnutie, pri plánovaní programu s tým počítajte.
Tlmočenie online
Konzekutívne tlmočenie funguje v bežných nástrojoch ako Teams alebo Zoom. Simultánne potrebuje platformu s tlmočníckym kanálom, napríklad Zoom s funkciou Interpretation.
Online tlmočenie ušetrí cestovné náklady a hodí sa na kratšie rokovania a školenia. Pri dlhšom podujatí odporúčame technickú skúšku vopred, aby zvuk aj kanály fungovali od prvej minúty.
Od čoho závisí cena tlmočenia
Cena závisí od typu tlmočenia, jazyka, dĺžky podujatia, miesta a techniky. Simultánne tlmočenie je drahšie, lebo si vyžaduje dvoch tlmočníkov a techniku. Pri podujatí mimo Bratislavy sa pripočíta doprava tlmočníka.
Pošlite nám termín, miesto, jazyky, tému a približný program. Presnú cenu pošleme do 25 minút počas pracovných hodín.
Kedy tlmočenie objednať
Čím skôr, tým lepšie, najmä pri simultánnom tlmočení a menej častých jazykoch. Skúsení tlmočníci majú plný kalendár a potrebujú čas na prípravu terminológie.
Po objednaní pošlite tlmočníkovi program, prezentácie, zoznam rečníkov a internú terminológiu. Čím skôr ich dostane, tým presnejší bude. Čo presne pripraviť, opisujeme v článku Tlmočenie: časté otázky.
Odpovede na najčastejšie otázky
Aký je rozdiel medzi simultánnym a konzekutívnym tlmočením?
Koľko tlmočníkov potrebujem?
Zabezpečíte aj techniku a kabíny?
Podpíše tlmočník mlčanlivosť?
Zabezpečíte tlmočníka aj mimo Bratislavy?
Súvisiace články: Tlmočenie: časté otázky · Kvalita a kontrola prekladu