Úradný preklad splnomocnení a notárskych dokumentov
Splnomocnenie na zastupovanie firmy v zahraničí, notársku zápisnicu z valného zhromaždenia alebo osvedčenie podpisu potrebujete v úradnom preklade všade tam, kde koná niekto iný v mene spoločnosti pred zahraničným úradom, súdom alebo bankou. Prekladá ho súdny prekladateľ s doložkou.
Aké dokumenty prekladáme
Najčastejšie prekladáme tieto splnomocnenia a notárske dokumenty:
Čo o preklade potrebujete vedieť
Pri splnomocnení je dôležité, aby preklad presne zodpovedal rozsahu právomocí uvedených v originálu, keďže na jeho základe bude splnomocnená osoba konať v mene firmy. Ak je k dokumentu pripojená apostila alebo notárska doložka, prekladá sa spolu s ňou.
K apostile a superlegalizácii poskytujeme len informatívne usmernenie, nie právne poradenstvo. Presné požiadavky prijímajúcej inštitúcie si vždy overte vopred.
Ako prebieha preklad
Postup je rovnaký ako pri ostatných úradných prekladoch: pošlete dokument, dostanete ponuku, preložíme ho súdnym prekladateľom a doručíme.
Koľko preklad stojí a ako rýchlo ho dodáme
Vybrané preklady vieme spracovať expresne, podľa rozsahu a jazykovej kombinácie — termín potvrdíme spolu s cenovou ponukou.
Časté otázky
Musí byť splnomocnenie pred prekladom notársky overené?
Závisí od požiadaviek inštitúcie, ktorej ho predkladáte. Niektoré úrady vyžadujú notárske overenie podpisu ešte pred úradným prekladom, iným stačí bežné splnomocnenie. Overte si to vopred u prijímajúcej strany.
Prekladáte aj bankové splnomocnenia pre zahraničné účty firmy?
Áno, bankové splnomocnenia aj súvisiace potvrdenia prekladáme bežne, vrátane úradného prekladu s doložkou, ak to banka vyžaduje.
Čo ak sa v splnomocnení mení rozsah právomocí tesne pred podaním na úrad?
Pošlite nám aktuálnu verziu čo najskôr, preklad upravíme podľa finálneho znenia dokumentu.
Viete preložiť notársku zápisnicu spolu s jej prílohami?
Áno, notársku zápisnicu aj jej prílohy (napríklad zoznam uznesení valného zhromaždenia) vieme preložiť v jednej zákazke.
Ako dlho platí úradný preklad splnomocnenia?
Platnosť samotného prekladu nie je časovo obmedzená, ale platnosť splnomocnenia môže byť obmedzená dobou uvedenou v origináli alebo požiadavkami prijímajúcej inštitúcie. To si overte priamo u nej.