Úradný preklad s pečiatkou
Preklad s overovacou doložkou a pečiatkou súdneho prekladateľa. Na Slovensku ho prijímajú úrady, súdy, matriky aj univerzity. Prijímajúca inštitúcia v zahraničí si môže vyžiadať apostilu alebo ďalšie overenie, preto jej požiadavky odporúčame overiť vopred.
Najčastejšie úradné preklady
Úradný preklad podľa typu dokumentu
Kedy potrebujete úradný preklad
Od zadania po hotový preklad
Odfotíte alebo naskenujete dokument
Stačí čitateľná fotka mobilom, na cenovú ponuku netreba nosiť originál osobne. Pošlete nám ju cez formulár na webe, e-mailom alebo na WhatsApp.
Nezáväzná ponuka do 25 minút
Presnú, nezáväznú cenovú ponuku vám zdarma pošleme do 25 minút.
Preklad súdnym prekladateľom
Po potvrdení ponuky celý preklad zrealizujeme na základe fotky alebo skenu.
Vyzdvihnutie alebo doručenie
Hotový preklad si vyzdvihnete osobne, pošleme vám ho poštou, alebo vám ho pošleme naskenovaný na e-mail.
V prípade skenu odporúčame vopred overiť, či inštitúcia, ktorej preklad odovzdávate, akceptuje úradný preklad v skenovanej podobe.
Koľko to stojí
Úradný preklad od 15,50 € za normostranu v závislosti od objemu. Presnú cenu vám pošleme do 25 minút po zaslaní fotky alebo skenu dokumentu.
Cenu počítame podľa normostrán, nie podľa dokumentu alebo fyzickej strany. Normostrana má 1 800 znakov vrátane medzier, rovnako ako tarifná strana podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z. (§ 10 ods. 5), a počítame ju zo zdrojového textu. Pri úradnom preklade sa posledná neúplná normostrana každého dokumentu počíta ako celá, minimálna objednávka je 1 normostrana. Za expresné vyhotovenie ani odbornosť si nič nepripočítavame. Ceny sú bez DPH. Fyzické osoby a firmy, ktoré nie sú platiteľmi DPH, u nás DPH neplatia.
Úradné preklady vyhotovujú súdni prekladatelia. Preklad spĺňa náležitosti pre úrady na Slovensku aj v zahraničí a pevne sa zväzuje s dokumentom.
Čo je úradný preklad
Úradný preklad je preklad, ku ktorému súdny prekladateľ pripojí prekladateľskú doložku, svoj podpis a okrúhlu pečiatku. Týmto potvrdzuje, že preklad zodpovedá originálu. Robiť ho smie len prekladateľ zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR.
Pravidlá pre súdnych prekladateľov určuje zákon č. 382/2004 Z. z. Úradnému prekladu sa hovorí aj súdny preklad, overený preklad alebo preklad s pečiatkou. Vo všetkých prípadoch ide o to isté.
Ako úradný preklad vyzerá
Preklad sa vytlačí a pevne sa zviaže s dokumentom, z ktorého sa prekladalo. Na konci je doložka s pečiatkou a podpisom prekladateľa. Doložka uvádza, z akého dokumentu sa prekladalo, a číslo, pod ktorým je preklad zapísaný v prekladateľskom denníku.
Pri angličtine, nemčine a maďarčine vieme preklad dodať aj elektronicky s kvalifikovaným elektronickým podpisom, bez tlače a viazania. Takýto preklad pošlete e-mailom alebo cez slovensko.sk. Viac v článku Elektronický úradný preklad s KEP.
Originál, overená kópia alebo kópia
Preklad sa viaže s originálom, s notársky overenou kópiou alebo s obyčajnou kópiou dokumentu. Čo prijímajúca inštitúcia akceptuje, určuje ona, nie prekladateľ.
Pri dokumentoch, ktoré chcete mať pri sebe, napríklad diplom alebo zakladateľská listina, sa oplatí notársky overená kópia. Originál tak ostane voľný. Jednou otázkou na úrade, kam preklad nesiete, ušetríte čas aj druhú cestu.
Kedy firma potrebuje úradný preklad
Firma potrebuje úradný preklad vtedy, keď dokument ide na úrad, súd, do registra alebo do verejného obstarávania v inej krajine. Pre banku alebo obchodného partnera často stačí bežný preklad, pre štátnu inštitúciu takmer nikdy. Najčastejšie prekladáme:
- výpis z obchodného registra pri založení pobočky alebo firemného účtu v zahraničí,
- zmluvy pri súdnom spore, registrácii alebo prevode majetku,
- faktúry a objednávky pre colné, daňové a súdne účely,
- daňové priznania a účtovné závierky pre zahraničné banky a úrady,
- splnomocnenia a notárske listiny,
- certifikáty a osvedčenia do tendrov a pri uvádzaní výrobku na trh,
- znalecké posudky pre súdy a poisťovne,
- dokumenty do verejného obstarávania.
Ak dokument v zozname nevidíte, pošlite nám ho. Úradne preložiť sa dá takmer každý dokument.
Úradný preklad a apostila
Apostila overuje pravosť podpisu a pečiatky na verejnej listine, aby ju uznali v inej krajine. Úradný preklad rieši jazyk. Sú to dve rôzne veci a pri dokumentoch do zahraničia niekedy treba obe.
Pri slovenskom dokumente, ktorý ide von, sa apostila spravidla vybavuje pred prekladom, aby sa preložila spolu s dokumentom. Krajiny mimo Haagskeho apostilového dohovoru vyžadujú superlegalizáciu. Postup krok po kroku opisujeme v článku Apostila a superlegalizácia.
Kto u nás úradné preklady vyhotovuje
Úradné preklady vyhotovujú súdni prekladatelia zapísaní v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Na stránke O nás uvádzame mená a evidenčné čísla prekladateľov, s ktorými pracujeme. Evidenčné číslo si môžete overiť v zozname ministerstva.
Každý preklad pred odovzdaním skontroluje druhý človek. Pri úradnom preklade sa sústreďuje na to, na čom úrady najčastejšie preklad vrátia: mená, dátumy, čísla dokumentov, adresy a texty pečiatok.
Ako sa na úradný preklad pripraviť
Na presnú cenu nám stačí čitateľná fotka alebo sken. Aby sme vás nezdržiavali otázkami, napíšte k nemu:
- do akého jazyka dokument potrebujete,
- kam preklad pôjde, teda krajina a inštitúcia,
- či chcete preklad v papierovej alebo elektronickej podobe,
- s čím sa má preklad zviazať, ak to inštitúcia určuje,
- do kedy preklad potrebujete.
Do 25 minút počas pracovných hodín dostanete cenu aj termín. Preklad do 10 normostrán dodáme do 1 pracovného dňa, pri väčšom rozsahu termín upresníme v ponuke.
Odpovede na najčastejšie otázky
Potrebujem originál dokumentu?
Ako dlho trvá úradný preklad?
Čo je apostila?
Dostanem preklad aj elektronicky?
Prvý je sken úradného prekladu bez elektronického podpisu a časovej pečiatky. Túto formu akceptuje väčšina inštitúcií, ktoré nie sú vládne.
Vládne inštitúcie majú vlastné portály, na Slovensku napríklad www.slovensko.sk, cez ktoré treba vstupovať s elektronicky podpísaným úradným prekladom s časovou pečiatkou. Elektronicky podpísané úradné preklady s časovou pečiatkou a podpisom vieme zatiaľ poskytovať len v anglickom a nemeckom jazyku.
Uznajú slovenský úradný preklad v zahraničí?
Môžem poslať len fotku dokumentu?
Ako si overím, že prekladateľ je naozaj súdny?
Súvisiace články: Úradný (súdny) preklad · Apostila a superlegalizácia · Elektronický úradný preklad s KEP