Úradný preklad daňových a účtovných dokumentov
Úradný preklad daňového priznania, účtovnej závierky alebo audítorskej správy potrebujete najčastejšie pri žiadosti o úver v zahraničí, pri daňovej rezidencii, tendri alebo pri preukazovaní hospodárenia firmy zahraničnému partnerovi či úradu. Prekladá ho súdny prekladateľ s doložkou.
Aké dokumenty prekladáme
Najčastejšie prekladáme tieto daňové a účtovné dokumenty:
Čo o preklade potrebujete vedieť
Účtovné výkazy obsahujú množstvo číselných údajov a odbornej terminológie, preto ich prekladá prekladateľ so skúsenosťou s finančnou a účtovnou agendou. Čísla, dátumy a názvy položiek prekladateľ prekladá presne podľa predlohy, bez zaokrúhľovania alebo úpravy formátu.
Ako prebieha preklad
Postup je rovnaký ako pri ostatných úradných prekladoch: pošlete dokument, dostanete ponuku, preložíme ho súdnym prekladateľom a doručíme.
Koľko preklad stojí a ako rýchlo ho dodáme
Úradný preklad s doložkou od 17,50 € bez DPH za normostranu (1 800 znakov s medzerami). Cena závisí od jazyka, rozsahu a formátu dokumentu. Pri väčšom objeme dokumentov vieme cenu zvýhodniť. Ponuku dostanete do 60 minút od zaslania dokumentu.
Vybrané preklady vieme spracovať expresne, podľa rozsahu a jazykovej kombinácie — termín potvrdíme spolu s cenovou ponukou.
Časté otázky
Prekladáte aj prílohy k daňovému priznaniu?
Áno, spolu s formulárom daňového priznania vieme preložiť aj jeho prílohy, napríklad výkaz ziskov a strát alebo poznámky k účtovnej závierke.
Potrebujem úradný preklad, ak daňové priznanie posielam len na informáciu partnerovi?
Ak dokument ide ako podklad pre banku, úrad alebo súd v zahraničí, zvyčajne sa vyžaduje úradný preklad s doložkou. Pri bežnej internej komunikácii s partnerom často postačí neúradný preklad, ktorý je aj lacnejší.
Zachováte pri preklade formát tabuliek zo súvahy alebo výkazu?
Áno, snažíme sa formát a rozloženie tabuliek pri preklade zachovať čo najbližšie originálu, aby bol dokument prehľadný a porovnateľný.
Viete preložiť daňové priznanie z cudzieho jazyka do slovenčiny, napríklad pre daňový úrad na Slovensku?
Áno, prekladáme obojsmerne. Ak slovenský úrad vyžaduje úradný preklad zahraničného daňového dokumentu, vieme ho pripraviť s doložkou.
Ako rýchlo viete preložiť účtovnú závierku pred termínom podania?
Termín závisí od rozsahu dokumentu a jazyka. Ak máte pevný termín, uveďte ho pri zaslaní dokumentu, radi ho zohľadníme v ponuke.