Finančné a účtovnícke preklady pre firmy
Preložená účtovná závierka alebo výročná správa nie je len text pre banku alebo materskú spoločnosť. Je to dokument, podľa ktorého niekto rozhoduje o financovaní, hodnotí vašu spoločnosť, alebo ho posudzuje audítor. Preklad čísla, ktorý sa rozíde s originálom, nie je štylistická drobnosť. Prekladáme finančnú a účtovnú dokumentáciu od výročných správ po bankové podklady. Slovenčina, čeština, angličtina, nemčina.
Čo prekladáme
Výročné správy a účtovné závierky
Účtovná závierka a poznámky, výkaz ziskov a strát, súvaha, cash flow, výročná správa, transferové oceňovanie.
Terminológiu podľa IFRS a slovenských štandardov držíme konzistentnú naprieč rokmi. Rovnakú položku vo výkaze prekladáme rovnako aj o rok neskôr, aby sa dali roky medzi sebou porovnávať.
Audítorské a bankové dokumenty
Audítorské správy, daňové priznania, bankové dokumenty, úverové a leasingové zmluvy, reporty pre materské spoločnosti.
Pri číslach a tabuľkách je kritický formát. Desatinné oddeľovače, jednotky a zoradenie stĺpcov kontrolujeme osobitne, nie len text okolo nich.
Reporting pre investorov a materskú spoločnosť
Prezentácie pre investorov, pravidelný mesačný alebo štvrťročný reporting, podklady na valné zhromaždenie.
Ako pracujeme
- Preklad robí prekladateľ s minimálne päťročnou praxou vo financiách a účtovníctve, nie generalista.
- Každý preklad prechádza revíziou druhého prekladateľa. Revízor má vysokoškolské jazykové vzdelanie a minimálne päť rokov praxe, kontroluje aj čísla a formáty, nie len text.
- Pre klienta vedieme terminologický slovník. Pri pravidelnom reportingu tak isté položky sedia mesiac čo mesiac.
- Sezónu uzávierok a valných zhromaždení poznáme. Pri väčšom objeme koordinujeme viac prekladateľov naraz a držíme spoločnú terminológiu.
- Finančné dáta sú citlivé. Pracujeme pod mlčanlivosťou a v súlade s GDPR, NDA podpíšeme na požiadanie. Prístup má len priradený tím, dokumenty po dohode vymažeme.
Čo o nás musíte vedieť
Nie sme audítorská ani daňovo-poradenská firma. Prekladáme dokumenty presne tak, ako vám ich pripravilo účtovníctvo alebo audítor, vrátane formátu čísel a tabuliek. Ak dokument potrebuje úradný preklad s doložkou, napríklad pre zahraničný úrad, poviete nám to vopred a zabezpečíme ho.
Koľko finančný preklad stojí a za ako dlho ho dodáte?
Finančné preklady začínajú od 7,00 € bez DPH za normostranu, úradné od 17,50 € bez DPH za normostranu.
Presnú cenu a termín potvrdíme do 60 minút od vašej žiadosti.
Vieme, že pri uzávierkach a reportingu investorom čas väčšinou nie je nazvyš, preto dokážeme dodať expresne do 24 hodín, bez príplatku a bez ohľadu na počet strán. Pri väčších objemoch vieme dohodnúť ešte lepšiu cenu.