Úradné preklady

Úradný preklad dokumentov do verejného obstarávania a tendrov

Pri účasti v zahraničnom tendri alebo verejnom obstarávaní firma zvyčajne predkladá úradne preložené doklady o svojej kvalifikácii, referenciách a bezúhonnosti. Dokumenty prekladá súdny prekladateľ s doložkou, tak aby ich vyhlasovateľ tendra bez problémov uznal.

Získať cenovú ponuku +421 907 777 757

Aké dokumenty prekladáme

Najčastejšie prekladáme tieto dokumenty do tendrov a verejného obstarávania:

Čestné vyhlásenie uchádzača

Referencie o realizovaných zákazkách

Doklady o odbornej spôsobilosti

Certifikáty kvality (napr. ISO)

Výpis z registra partnerov verejného sektora

Výpis z obchodného alebo živnostenského registra

Potvrdenie o poistení zodpovednosti za škodu

Zmluva o dielo alebo rámcová dohoda (výsledná zmluva po vysúťažení)

Technická špecifikácia predmetu zákazky

Banková záruka za ponuku (bid bond) a banková záruka na riadne plnenie zmluvy (performance bond)

Doklady o kvalifikácii kľúčových zamestnancov (certifikáty, vzdelanie, prax)

Výpis z registra trestov štatutára alebo zodpovednej osoby

Čo o preklade potrebujete vedieť

Tendrová dokumentácia má zvyčajne pevný termín podania, preto je dôležité poslať podklady na preklad s dostatočným predstihom. Odporúčame uviesť pri zadaní presný termín uzávierky tendra, aby sme vedeli garantovať dodanie včas.

Ako prebieha preklad

Postup je rovnaký ako pri ostatných úradných prekladoch: pošlete dokument, dostanete ponuku, preložíme ho súdnym prekladateľom a doručíme.

Pošlete zoznam dokumentov požadovaných vo výzve na predkladanie ponúk.

Do 25 minút dostanete cenovú ponuku a záväzný termín pred uzávierkou.

Súdny prekladateľ dokumenty preloží a zviaže podľa predpisov.

Preklad si vyzdvihnete v Bratislave alebo vám ho doručíme poštou, prípadne kuriérom pri tesnom termíne.

Koľko preklad stojí a ako rýchlo ho dodáme

Cenu úradného prekladu s doložkou počítame podľa normostrán, teda 1 800 znakov vrátane medzier. Zodpovedá to tarifnej strane podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z. Pri úradnom preklade sa posledná neúplná normostrana dokumentu počíta ako celá, minimálna objednávka je 1 normostrana. Cena závisí od jazyka, rozsahu a formátu dokumentu. Pri väčšom objeme dokumentov vieme cenu zvýhodniť. Ponuku dostanete do 25 minút od zaslania dokumentu. Fyzické osoby a firmy, ktoré nie sú platiteľmi DPH, u nás DPH neplatia.

Vybrané preklady vieme spracovať expresne, podľa rozsahu a jazykovej kombinácie — termín potvrdíme spolu s cenovou ponukou.

Časté otázky

Viete garantovať dodanie pred uzávierkou tendra?

Termín potvrdíme spolu s cenovou ponukou po tom, čo vidíme rozsah a jazyk dokumentov. Uveďte pri zadaní presný dátum uzávierky, aby sme vedeli navrhnúť reálny harmonogram.

Prekladáte celú súťažnú dokumentáciu, alebo len sprievodné doklady uchádzača?

Prekladáme oboje: sprievodné doklady uchádzača (čestné vyhlásenia, referencie, certifikáty) aj samotné súťažné podklady, ak ich firma potrebuje preložiť do svojho jazyka pred podaním ponuky.

Potrebujem doložku na všetky dokumenty v tendrovom balíku?

Väčšinou áno, ak to vyhlasovateľ tendra vyžaduje výslovne. Odporúčame overiť si v podmienkach tendra, ktoré konkrétne dokumenty musia mať úradný preklad a ktoré stačí preložiť bez doložky.

Viete preložiť dokumenty do viacerých jazykov naraz, ak sa firma hlási do tendrov vo viacerých krajinách?

Áno, rovnaký balík dokumentov vieme preložiť súčasne do viacerých jazykov. Pri väčšom objeme ponúkame výhodnejšiu cenu.

Čo ak sa počas prekladu zmenia podmienky tendra?

Dajte nám vedieť čo najskôr, upravíme rozsah zákazky podľa aktuálnych podmienok a prispôsobíme aj termín, ak je to ešte možné.

Získať cenovú ponuku +421 907 777 757