Automotive preklady pre automobilky a dodávateľov
Automotive preklady sú preklady výrobnej, technickej a dealerskej dokumentácie pre automobilový priemysel. Kľúčová je jednotná terminológia, veľké objemy a rýchle termíny. PORTER prekladá s CAT nástrojmi a prekladovou pamäťou, takže pojmy sedia naprieč modelmi aj rokmi. Ponuku pošleme do 25 minút.
Akú automotive dokumentáciu prekladáme?
Prekladáme dielenské a servisné manuály, návody na obsluhu, výrobné a montážne postupy, technické normy, homologizačnú dokumentáciu, dealerské a marketingové materiály a texty v používateľskom rozhraní vozidla. Terminológiu držíme jednotnú naprieč celou modelovou radou.
Čo o preklade potrebujete vedieť
Ako držíte terminológiu pri veľkých objemoch?
Automotive projekty majú tisíce opakujúcich sa pojmov a krátke termíny. Vedieme prekladovú pamäť a terminologický slovník v CAT nástrojoch a pri veľkom objeme koordinujeme viac prekladateľov. Rovnaké komponenty a úkony tak prekladáme rovnako naprieč modelmi aj aktualizáciami.
Zvládnete formáty a integráciu do výroby?
Vieme pracovať so štruktúrovanými formátmi, so súbormi na sadzbu aj s reťazcami pre softvér vo vozidle. Preklad vrátime v rovnakom formáte, pripravený na ďalšie spracovanie. Pri pravidelných dodávkach nastavíme stály proces a rámcové ceny.
Ako prebieha preklad
Pošlete dokument
Nahráte súbor alebo nám ho pošlete mailom.
Dostanete ponuku
Nezáväznú ponuku s cenou a termínom pošleme do 25 minút zdarma.
Prekladáme
Prekladateľ z odboru spracuje text, kontrola preverí kvalitu.
Odovzdanie
Hotový preklad dostanete v dohodnutom formáte a termíne na e-mail.
Presnú cenu a termín potvrdzujeme vždy v nezáväznej ponuke po pozretí podkladov.
Koľko automotive preklad stojí a ako rýchlo ho dodáte?
Automotive preklady stoja 7,00 € bez DPH za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier, počítané zo zdrojového textu). Fyzické osoby a firmy, ktoré nie sú platiteľmi DPH, u nás DPH neplatia a cena je pre nich konečná. Všetky ceny a jazyky nájdete v cenníku neúradných prekladov.
Presnú cenu a termín dodania potvrdíme do 25 minút od vašej žiadosti.
Vieme, že v automotive rozhodujú dodávateľské termíny a harmonogramy homologizácií, preto sa vždy snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti, presný termín aj cenu potvrdíme v cenovej ponuke. Pri opakujúcich sa textoch znižuje cenu prekladová pamäť. Pri väčších objemoch vieme dohodnúť ešte lepšiu cenu.