Technické preklady manuálov a dokumentácie
Preložený manuál nie je marketingový text. Je to inštrukcia, podľa ktorej niekto obsluhuje stroj alebo softvér. Nesprávne preložený pokyn v návode na obsluhu nie je štylistická chyba, je to bezpečnostné riziko alebo dôvod na reklamáciu. Prekladáme technickú dokumentáciu naprieč odbormi strojárstvo, elektrotechnika, stavebníctvo, energetika, chémia a IT. Slovenčina, čeština, angličtina, nemčina.
Čo prekladáme
Manuály a návody
Používateľské a servisné manuály, návody na obsluhu a údržbu, montážne postupy, dokumentácia k strojom podľa smernice o strojoch.
Technická dokumentácia má stovky opakujúcich sa pojmov. Vedieme prekladovú pamäť a terminologický slovník, takže rovnaký komponent alebo úkon prekladáme rovnako v celej sérii manuálov, aj pri aktualizácii o rok neskôr.
Normy, katalógy a bezpečnostné karty
Technické normy a smernice, katalógy a datasheety, karty bezpečnostných údajov (KBÚ) v predpísanej štruktúre.
Výkresová a softvérová dokumentácia
Výkresová dokumentácia s popiskami, používateľské rozhrania a lokalizácia softvéru.
Pri týchto dokumentoch je kritický formát. Preklad vraciame v rovnakej štruktúre ako zdroj, pripravený na sadzbu alebo priame nasadenie do rozhrania.
Ako pracujeme
- Preklad robí prekladateľ s minimálne päťročnou praxou v danom technickom odbore.
- Každý preklad prechádza revíziou druhého prekladateľa. Revízor má vysokoškolské jazykové vzdelanie a minimálne päť rokov praxe.
- Terminológiu vedieme v CAT nástrojoch, v prekladovej pamäti a glosári. Ak máte firemný glosár, pracujeme s ním a evidujeme jeho verziu ku každému projektu. Ak ho nemáte, vytvoríme ho z prvého projektu.
- Opakujúce sa texty z prekladovej pamäte znižujú cenu, vyčíslime ich priamo v ponuke.
- Dokumenty a výkresy sú dôverné. Prekladatelia sú viazaní zmluvou o mlčanlivosti, NDA podpíšeme na požiadanie vopred.
- Pri reklamácii nášho prekladu dodáme záznam s príčinou chyby a nápravným opatrením, ktorý viete priložiť do vlastnej dokumentácie kvality.
Čo o nás musíte vedieť
Nie sme certifikačný orgán ani výrobca techniky, k dokumentácii ktorú prekladáme, sa nevyjadrujeme obsahovo, len jazykovo a formátovo. Ak vaša dokumentácia podlieha konkrétnej norme (napríklad smernici o strojoch alebo REACH pri KBÚ), povedzte nám to vopred, terminológiu prispôsobíme predpísanej štruktúre.
Koľko technický preklad stojí a za ako dlho ho dodáte?
Technické preklady začínajú od 7,00 € bez DPH za normostranu.
Presnú cenu a termín potvrdíme do 60 minút od vašej žiadosti.
Vieme, že termín uvedenia produktu na trh alebo dodávky sa posúvať nedá, preto dokážeme dodať expresne do 24 hodín, bez príplatku a bez ohľadu na počet strán. Pri väčších objemoch vieme dohodnúť ešte lepšiu cenu.