Medicínske a farmaceutické preklady
Medicínske preklady sú preklady liekovej, klinickej a zdravotníckej dokumentácie, kde chyba môže ohroziť zdravie. PORTER na ne nasadzuje prekladateľov so zdravotníckym alebo farmaceutickým pozadím a drží presnú terminológiu. Prekladáme SPC, PIL, klinické skúšania aj dokumentáciu k zdravotníckym pomôckam. Ponuku pošleme do 25 minút.
Aké medicínske dokumenty prekladáme?
Prekladáme registračnú a liekovú dokumentáciu, protokoly a správy klinických skúšaní, informované súhlasy, dokumentáciu k zdravotníckym pomôckam, lekárske správy a zdravotnú dokumentáciu pacientov. Prekladateľa vyberáme podľa medicínskeho odboru, aby terminológia sedela.
Čo o preklade potrebujete vedieť
Ako zabezpečíte presnosť medicínskej terminológie?
Medicínske texty majú ustálenú terminológiu vrátane latinských názvov a štandardizovaných slovníkov. Nasadzujeme prekladateľov so zdravotníckym vzdelaním alebo praxou a vedieme terminologické databázy. Dávkovanie, jednotky a čísla kontrolujeme osobitne, aby v preklade sedeli na sto percent.
Robíte spätný preklad pre klinické skúšania?
Áno. Pri dotazníkoch a dokumentoch pre pacientov v klinických skúšaniach robíme spätný preklad a zosúladenie (back-translation a reconciliation). Tento postup vyžadujú zadávatelia aj etické komisie, aby preklad presne zodpovedal originálu. Postup a dokumentáciu prispôsobíme vašej štúdii.
Prekladáte dokumentáciu k zdravotníckym pomôckam podľa MDR?
Áno. Prekladáme návody na použitie (IFU), označenia a bezpečnostné informácie pre zdravotnícke pomôcky a diagnostiku podľa požiadaviek EÚ (MDR a IVDR). Zabezpečíme jazykové verzie pre trhy, kde uvádzate výrobok. Terminológiu držíme jednotnú naprieč celou dokumentáciou.
Ako chránite citlivé zdravotné údaje?
Zdravotné údaje patria medzi osobitnú kategóriu podľa GDPR. Pracujeme pod mlčanlivosťou, NDA podpíšeme na požiadanie a prístup k dokumentom má len priradený tím. Údaje spracúvame len na účel prekladu, na požiadanie ich anonymizujeme a po dohode vymažeme.
Ako prebieha preklad
Pošlete dokument
Nahráte súbor alebo nám ho pošlete mailom.
Dostanete ponuku
Nezáväznú ponuku s cenou a termínom pošleme do 25 minút zdarma.
Prekladáme
Prekladateľ z odboru spracuje text, kontrola preverí kvalitu.
Odovzdanie
Hotový preklad dostanete v dohodnutom formáte a termíne na e-mail.
Presnú cenu a termín potvrdzujeme vždy v nezáväznej ponuke po pozretí podkladov.
Koľko medicínsky preklad stojí a robíte ho aj úradne?
Medicínske preklady stoja 7,00 € bez DPH za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier, počítané zo zdrojového textu), cenu úradného prekladu s doložkou vám pošleme do 25 minút. Fyzické osoby a firmy, ktoré nie sú platiteľmi DPH, u nás DPH neplatia a cena je pre nich konečná. Všetky ceny a jazyky nájdete v cenníku neúradných prekladov.
Presnú cenu a termín dodania potvrdíme do 25 minút od vašej žiadosti.
Vieme, že pri klinických skúškach a registráciách bežia pevné lehoty, preto sa vždy snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti, presný termín aj cenu potvrdíme v cenovej ponuke. Úradný preklad s doložkou zabezpečíme pre úrady, poisťovne a zahraničie. Pri väčších objemoch vieme dohodnúť ešte lepšiu cenu.