Úradný preklad firemných a registrových dokumentov
Úradný preklad dokumentov, ktoré firma potrebuje pri založení pobočky v zahraničí, otváraní účtu, registrácii k DPH alebo preukazovaní právnej existencie pred zahraničným úradom. Preklad vyhotovuje prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR a opatrí ho úradnou doložkou.
Aké dokumenty prekladáme
Najčastejšie prekladáme tieto firemné a registrové dokumenty:
Čo o preklade potrebujete vedieť
Úradný preklad sa pevne zviaže s originálom alebo s úradne osvedčenou kópiou dokumentu. Ak zahraničná inštitúcia vyžaduje aj apostilu alebo superlegalizáciu, treba si ju vybaviť na dokumente pred prekladom alebo si u prijímajúcej inštitúcie overiť, v akom poradí to vyžaduje.
K apostile a superlegalizácii poskytujeme len informatívne usmernenie, nie právne poradenstvo. Presné požiadavky si vždy overte priamo u inštitúcie, ktorej dokument predkladáte.
Ako prebieha preklad
Postup je rovnaký ako pri ostatných úradných prekladoch: pošlete dokument, dostanete ponuku, preložíme ho súdnym prekladateľom a doručíme.
Koľko preklad stojí a ako rýchlo ho dodáme
Úradný preklad s doložkou od 17,50 € bez DPH za normostranu (1 800 znakov s medzerami). Cena závisí od jazyka, rozsahu a formátu dokumentu. Pri väčšom objeme dokumentov vieme cenu zvýhodniť. Ponuku dostanete do 60 minút od zaslania dokumentu.
Vybrané preklady vieme spracovať expresne, podľa rozsahu a jazykovej kombinácie — termín potvrdíme spolu s cenovou ponukou.
Časté otázky
Musí byť výpis z obchodného registra pri preklade aktuálny?
Väčšina inštitúcií vyžaduje výpis nie starší ako 3 mesiace. Odporúčame overiť si presnú lehotu priamo u inštitúcie, ktorej preklad predkladáte.
Prekladáte aj výpisy zo zahraničných obchodných registrov do slovenčiny?
Áno, prekladáme výpisy a firemné dokumenty aj z cudzieho jazyka do slovenčiny, napríklad pri zakladaní slovenskej pobočky zahraničnej firmy.
Stačí sken dokumentu, alebo potrebujete originál?
Na vypracovanie ponuky a prekladu stačí čitateľný sken alebo fotka. Úradný preklad sa následne fyzicky zviaže s originálom alebo s jeho úradne osvedčenou kópiou, ktorú nám doručíte.
Viete preložiť viac firemných dokumentov naraz, napríklad celý zakladateľský balík?
Áno, bežne prekladáme viac súvisiacich dokumentov v jednej zákazke (výpis, spoločenskú zmluvu, stanovy). Pri väčšom objeme ponúkame výhodnejšiu cenu.
Ako dlho úradný preklad firemného dokumentu trvá?
Závisí od rozsahu, jazyka a dostupnosti prekladateľa. Presný termín dostanete spolu s cenovou ponukou do 60 minút od zaslania dokumentu.