Odborné preklady v 50+ jazykoch

Odborné preklady podľa odboru

Odborný preklad robí prekladateľ, ktorý pozná odbor, nie len jazyk. Zákazky prideľujeme podľa odboru textu, preto terminológia sedí od prvej verzie a nemusíte ju opravovať.

• Právne preklady: zmluvy, súdne podania, stanovy, obchodné podmienky, GDPR dokumentácia.
• Finančné preklady: účtovné závierky, výročné a audítorské správy, bankové a poistné dokumenty.
• Technické preklady: manuály, návody, špecifikácie, bezpečnostné listy.
• Medicínske preklady: klinická dokumentácia, lekárske správy, príbalové letáky.
• Preklady patentov: prihlášky, patentové nároky a opisy.
• Automotive a obranný priemysel: výrobná a technická dokumentácia.
• Lokalizácia webu a e-shopu: texty, SEO a kultúrne prispôsobenie trhu.

Prehľad všetkých odvetví nájdete aj na stránke Odvetvové preklady.

Ako kontrolujeme odborný preklad

Odborný preklad u nás prechádza revíziou druhého prekladateľa. Revízor má vysokoškolské jazykové vzdelanie a najmenej päť rokov praxe v danej oblasti.

Revízia nie je korektúra. Revízor porovnáva preklad s originálom veta po vete a kontroluje význam, terminológiu a úplnosť. Korektúra rieši len gramatiku a štýl cieľového textu, a tú odporúčame navyše pri textoch do tlače alebo na verejnosť. Podrobnosti sú v článku Kvalita a kontrola prekladu.

Prekladová pamäť a glosár

Pri opakovaných zákazkách pracujeme s CAT nástrojmi a vedieme pre vás prekladovú pamäť. Je to databáza už preložených viet a pojmov z vašich textov.

Pre vás to znamená dve veci. Rovnaký pojem prekladáme vždy rovnako, v manuáli aj v zmluve. A pri aktualizovanej verzii dokumentu sa opakujúce časti účtujú zvýhodnene, takže neplatíte dvakrát za ten istý text.

Strojový preklad a naša revízia

Máte text preložený cez DeepL alebo ChatGPT a neviete, či je správny? Prekladateľ ho porovná s originálom a opraví terminológiu, význam a štýl.

Pri odborných textoch mení strojový preklad význam nenápadne. Vie zameniť povinnosť za možnosť v zmluve, vynechať časť vety alebo preložiť odborný pojem slovníkovo. V bežnom e-maile to nevadí, v zmluve alebo návode na obsluhu áno. Pozrite si službu Revízia a oprava AI prekladov a článok AI a strojový preklad.

Kedy stačí neúradný preklad

Neúradný preklad stačí vždy, keď text nejde na úrad, súd ani do registra. Typicky ide o internú dokumentáciu, korešpondenciu, manuály, web, marketing a podklady pre obchodného partnera.

Ak si nie ste istí, opýtajte sa inštitúcie, ktorej dokument odovzdávate, alebo nám napíšte, na čo preklad potrebujete. Poradíme, aby ste neplatili za doložku, ktorú nepotrebujete. Rozdiel podrobne vysvetľujeme v článku Základné otázky o preklade.

Dôvernosť

Dôverné dokumenty patria do prostredia so zmluvnou mlčanlivosťou. Pracujeme pod NDA a v súlade s GDPR a k dokumentom má prístup len tím priradený k zákazke. NDA podpíšeme na požiadanie ešte pred zaslaním podkladov. Viac na stránke Ochrana dokumentov.