Preklady pre obranný a bezpečnostný priemysel
Dokumentácia v obrannom priemysle sa väčšinou nesmie dostať mimo úzky okruh ľudí. Preklad tu nie je len o jazyku, je súčasťou toho, ako sa citlivá informácia stráži. Chyba v termíne v tendrovej dokumentácii alebo únik obsahu mimo dohodnutý kanál je iný typ problému ako preklep v bežnom texte. Prekladáme technickú, normatívnu a obchodnú dokumentáciu pre firmy v obrannom a bezpečnostnom sektore. Slovenčina, čeština, angličtina, nemčina.
Čo prekladáme
Technická dokumentácia a normy
Technické špecifikácie a manuály k systémom a technike, normy a štandardy (NATO STANAG, EÚ obranné smernice), prevádzkové a školiace materiály.
Tendre a zmluvná dokumentácia
Podklady do medzinárodných tendrov a verejných súťaží, obchodné zmluvy a dodatky, certifikáty a osvedčenia.
Pri tendroch rozhoduje termín podania, ktorý sa posunúť nedá. Termín naviažeme na dátum podania a v prípade viacjazyčnej súťaže koordinujeme všetky jazyky naraz.
Ako pracujeme
- Na projekt priradíme úzky, overený tím prekladateľov, nie ľubovoľného prekladateľa z databázy.
- Terminológiu vopred odsúhlasíme s vaším tímom a vedieme ju v prekladovej pamäti, aby sedela naprieč dokumentmi aj projektmi.
- Dôvernosť je pri týchto zákazkách prvoradá. NDA podpíšeme ešte pred zaslaním podkladov, dokumenty spracúvame len na účel prekladu a po dohode ich vymažeme podľa vašich pravidiel.
- Dokumenty posielame len dohodnutým kanálom, nie bežným e-mailom, ak si to vyžaduje citlivosť zákazky.
Čo o nás musíte vedieť
Sme prekladateľská agentúra, nie bezpečnostná ani obranná spoločnosť. Ak vaša zákazka vyžaduje konkrétnu úroveň previerky alebo špecifický bezpečnostný postup pri práci s prekladateľmi, povedzte nám to na začiatku, povieme vám rovno, či ju vieme zabezpečiť.
Koľko preklad stojí a za ako dlho ho dodáte?
Preklady stoja 7,00 € bez DPH za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier, počítané zo zdrojového textu), cenu úradného prekladu s doložkou vám pošleme do 25 minút. Fyzické osoby a firmy, ktoré nie sú platiteľmi DPH, u nás DPH neplatia a cena je pre nich konečná. Všetky ceny a jazyky nájdete v cenníku neúradných prekladov.
Presnú cenu a termín potvrdíme do 25 minút od vašej žiadosti.
Vieme, že tendrové aj dodávateľské lehoty v tomto sektore sú pevne dané, preto sa vždy snažíme dodať v priebehu jedného dňa. Závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti, presný termín aj cenu potvrdíme v cenovej ponuke. Pri väčších objemoch vieme dohodnúť ešte lepšiu cenu.
Z praxe: pre KONŠTRUKTA – Defence sme za 8 mesiacov preložili 6 185 strán technickej dokumentácie do angličtiny a ukrajinčiny. Prečítajte si prípadovú štúdiu →