Revízia a oprava AI prekladov (post-editing)
Preklad z AI nástroja niekedy vyzerá hotovo, kým si ho nedá skontrolovať niekto, kto ovláda oba jazyky. AI si dokáže domyslieť informáciu, ktorá v origináli nie je, alebo potichu vynechať časť vety. V bežnej správe to nevadí. V zmluve, návode na obsluhu alebo texte na verejnosť je to riziko. Robíme post-editing, teda kontrolu a opravu strojového a AI prekladu profesionálnym prekladateľom. Slovenčina, čeština, angličtina, nemčina.
Čo prekladáme
Ľahká revízia
Prekladateľ porovná preklad s originálom a opraví chyby, ktoré menia význam. Text je po nej správny a zrozumiteľný, štýl zásadne nedolaďujeme.
Úplná revízia
Prekladateľ dotiahne text do kvality ľudského prekladu, vrátane terminológie a štýlu. Vhodné pre texty, ktoré niekto uvidí navonok, napríklad na webe alebo v marketingu.
Podľa účelu textu vám vopred odporučíme, ktorý stupeň stačí a ktorý sa oplatí priplatiť si.
Typické chyby, ktoré opravujeme
Nesprávna odborná terminológia, vymyslené alebo doplnené informácie, vynechané časti, nesprávny register a tón, chyby v číslach a jednotkách, nekonzistentné pojmy naprieč dokumentom.
Ako pracujeme
- Revíziu robí prekladateľ so skúsenosťou v odbore textu, právny text revíduje iný prekladateľ ako marketingový.
- Pracujeme pod mlčanlivosťou a v súlade s GDPR, NDA podpíšeme na požiadanie.
- Pred začatím sa pozrieme na vzorku a povieme vám, či sa revízia oplatí, alebo je pri slabom vstupe istejší preklad od nuly.
- Na text po úplnej revízii sa vzťahuje rovnaká záruka kvality ako na náš bežný preklad.
Čo o nás musíte vedieť
Revízia nie je zázrak. Ak je vstupný AI preklad slabý alebo text je citlivý, napríklad právny alebo medicínsky, vieme vám to povedať vopred a odporučiť preklad od začiatku namiesto revízie, aj keby to pre nás znamenalo menej práce na revízii. Cenový model revízie (za normostranu, za hodinu, alebo ako percento z ceny bežného prekladu) potvrdíme spolu s vami pri prvej ukážke, keďže závisí od kvality vstupného textu.
Koľko revízia AI prekladu stojí a za ako dlho ju dodáte?
Cena závisí od kvality vstupného textu a rozsahu, spravidla je nižšia ako preklad od nuly.
Presnú cenu a termín potvrdíme do 60 minút od zaslania vzorky.
Vieme, že aj pri revízii často ide o rýchle nasadenie textu, preto dokážeme dodať expresne do 24 hodín.
Otázky k revízii
Skontrolujete preklad z ChatGPT alebo DeepL?
Je revízia lacnejšia ako preklad od nuly?
Dáte na revidovaný AI preklad záruku?
Viete revidovať odborné a firemné texty?
Aký je rozdiel medzi ľahkou a úplnou revíziou?
Pošlite AI preklad, posúdime ho do 60 minút
Pošlite nám AI preklad, najlepšie aj s pôvodným zdrojovým súborom, z ktorého sa preklad robil, a ponuku pošleme do 60 minút.
alebo zavolajte na +421 907 777 757