Právne preklady pre firmy a advokátov
Zmluva alebo súdne podanie nie je text ako každý iný. Aj jedno nepresne preložené slovo dokáže zmeniť význam ustanovenia, oslabiť pozíciu v spore alebo spôsobiť, že dokument úrad jednoducho vráti späť. Prekladáme obchodné aj občianske zmluvy, súdne podania a firemné právne dokumenty. Slovenčina, čeština, angličtina, nemčina, na požiadanie aj ďalšie jazyky.
Čo prekladáme
Zmluvy a firemné dokumenty
Kúpne a nájomné zmluvy, zmluvy o dielo, NDA a licenčné zmluvy, spoločenské zmluvy a stanovy, plnomocenstvá, notárske zápisnice.
Pri zmluvách je najdôležitejšie číslovanie a odkazy medzi článkami. Preklad dodávame v rovnakej štruktúre ako originál, aby sa dal porovnávať vedľa seba, článok po článku.
Súdne a úradné podania
Žaloby, rozsudky, uznesenia, právne stanoviská, podklady do verejných súťaží a compliance dokumentácia.
Ak dokument putuje na súd, na úrad alebo do zahraničia, väčšinou nestačí odborný preklad. Potrebujete úradný preklad s doložkou od prekladateľa povereného MS SR. Vopred vám povieme, ktorý typ preklad váš prípad vyžaduje.
GDPR a compliance dokumentácia
Interné smernice, súhlasy so spracovaním údajov, dokumentácia pre audit compliance oddelenia.
Ako pracujeme
- Preklad robí prekladateľ s minimálne päťročnou praxou v danej oblasti práva. Zmluvu neprekladá ten istý človek, ktorý prekladá rozsudok, ak sa terminológia oblastí líši.
- Každý preklad prechádza revíziou druhého prekladateľa. Revízor má vysokoškolské jazykové vzdelanie a minimálne päť rokov praxe.
- Pre klienta vedieme terminologický slovník a prekladovú pamäť. Rovnaký pojem prekladáme rovnako naprieč všetkými zmluvami a dodatkami, aj o rok neskôr.
- Dokumenty spracúvame pod mlčanlivosťou a v súlade s GDPR. NDA podpíšeme na požiadanie ešte pred zaslaním podkladov. Prístup má len priradený tím.
- Ak v preklade nájdete chybu, opravíme ju a skontrolujeme, či sa rovnaká chyba neobjavuje aj v predchádzajúcich dokumentoch pre vás.
Čo o nás musíte vedieť
Nie sme advokátska kancelária a nedávame právne rady. Prekladáme dokument tak, ako vám ho pripravil právnik, presne a v pôvodnej štruktúre. Ak si nie ste istí, či na váš účel stačí odborný preklad alebo je potrebný úradný preklad s doložkou, poradíme, ale rozhodnutie o právnom postupe necháme na vás alebo vášho právneho zástupcu.
Koľko stojí právny preklad a za ako dlho ho dodáte?
Právne preklady začínajú od 7,00 € bez DPH za normostranu, úradné od 17,50 € bez DPH za normostranu.
Presnú cenu a termín dodania potvrdíme do 60 minút od vašej žiadosti.
Vieme, že v práve často rozhoduje čas, preto dokážeme dodať expresne do 24 hodín, bez príplatku a bez ohľadu na počet strán. Pri väčších objemoch vieme dohodnúť ešte lepšiu cenu.