Preklady, na ktoré sa môžete spoľahnúť
PORTER je prekladateľská agentúra s 25-ročnou skúsenosťou. Zabezpečujeme úradné aj odborné preklady, tlmočenie a jazykovú výučbu vo viac než 50 jazykoch.
Skúsenosti, na ktoré sa dá spoľahnúť
25 rokov skúseností
V prekladoch a tlmočení pôsobíme od roku 2001, najprv ako živnosť. Od 3. 8. 2005 ako PORTER, s.r.o., zapísaná v Obchodnom registri vrátane predmetu podnikania prekladateľské a tlmočnícke služby. Overiť v ORSR
500+ prekladateľov
Sieť overených prekladateľov a tlmočníkov.
50+ jazykov
Neúradné preklady vo viac než 50 jazykoch, úradné v 16 jazykoch. Bežné aj menej obvyklé kombinácie.
Súdni prekladatelia
Úradné preklady s doložkou pre úrady na Slovensku, v zahraničí podľa požiadaviek prijímajúcej inštitúcie.
2-ročná garancia
Garancia kvality vyhotoveného prekladu.
Osobný prístup
Nezáväzná ponuka a poradenstvo spravidla do 25 minút.
Kvalita a proces prekladu
Pri práci sa riadime zásadami týchto medzinárodných noriem. Formálnu certifikáciu podľa nich nemáme, no procesy máme nastavené podľa ich požiadaviek.
ISO 17100 (prekladateľské služby)
Norma definuje požiadavky na kvalitu prekladateľského procesu a odbornú spôsobilosť zapojených osôb.
- Na prekladoch sa podieľajú výhradne kvalifikovaní prekladatelia: vysokoškolské vzdelanie v oblasti prekladu alebo jazykov, alebo iná vysoká škola a minimálne 2 roky praxe, alebo minimálne 5 rokov doložiteľnej praxe.
- Každý prekladateľ je overený, testovaný a dlhodobo s ním spolupracujeme.
- Povinný viacstupňový proces: preklad kvalifikovaným prekladateľom, nezávislá revízia druhým lingvistom a kontrola kvality (gramatika, štylistika, terminológia, konzistentnosť, formát).
- Každý preklad má projektového manažéra, ktorý stráži účel, terminológiu, formát, rozsah, cenu, termín aj spätnú väzbu.
ISO 27001 (informačná bezpečnosť)
Bezpečnosť dokumentov a informácií zabezpečujeme systémom manažérstva informačnej bezpečnosti.
- Prístup k dokumentom majú len oprávnené osoby; presne je definované kto, na aký účel a na aký čas.
- Po ukončení projektu sa prístupy rušia.
- Prenos dokumentov prebieha cez zabezpečené a šifrované kanály.
- So všetkými zapojenými osobami uzatvárame dohody o mlčanlivosti (NDA).
- Máme postupy na riadenie, evidenciu a nápravu bezpečnostných incidentov.
ISO 9001 (manažérstvo kvality)
Procesy riadime v súlade so systémom manažérstva kvality.
- Máme jasne definované a zdokumentované procesy a stanovené zodpovednosti.
- Máme pod kontrolou všetky vstupy a výstupy zákaziek.
- Systematicky riešime reklamácie a spätnú väzbu klientov.
- Pravidelne hodnotíme a zlepšujeme procesy a spoluprácu s dodávateľmi.
Presný preklad načas, už 25 rokov.
Ľudia, ktorí stoja za prekladmi
Gabriela ČambalováLektorka angličtiny a riaditeľka jazykovej výučby
V PORTER pôsobí od roku 2010, kde vedie jazykovú výučbu už 16 rokov. Vo výučbe angličtiny má celkovo cez 25 rokov praxe – predtým pôsobila na Ekonomickej univerzite v Bratislave, Fakulte architektúry a Paneurópskej univerzite. Je certifikovaná DynEd metodoložka. Zároveň už 16 rokov prekladá pre PORTER a dohliada na systémy kvality prekladov, výber a školenie prekladateľov a lektorov.
LinkedIn →Jozef ČambalSpolumajiteľ
Spolumajiteľ PORTER, zodpovedný za certifikované a odborné preklady. Zastrešuje preklady vo viac ako 50 jazykoch naprieč takmer 60 odbormi, vrátane práva, financií, technológií a medicíny.
LinkedIn →Sofia BuzgovičováSenior Project Manager
V PORTER pôsobí 3 roky ako Senior Project Manager. Má na starosti koordináciu zákaziek od zadania po odovzdanie, komunikáciu s klientmi, plánovanie prekladateľov a tlmočníkov na jednotlivé projekty a kontrolu dodržiavania termínov a kvality výstupov.
LinkedIn →Robert ČambalJunior Project Manager & AI Developer
V PORTER trénuje a dolaďuje AI modely na kontrolu kvality prekladov. Zároveň má na starosti tvorbu videí a obsahu pre sociálne siete a spravuje sociálne siete PORTER.
LinkedIn →Súdni prekladatelia, s ktorými pracujeme
Úradné preklady s doložkou vyhotovujú prekladatelia zapísaní v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR. Pri každom uvádzame evidenčné číslo, pod ktorým je v zozname vedený.
Ing. Pavel PolónyiSúdny prekladateľ
Anglický a nemecký jazyk. Evidenčné číslo v zozname MS SR: 970952.
PhDr. Kristína LimbeckováSúdna prekladateľka
Anglický jazyk. Evidenčné číslo v zozname MS SR: 970139.
Prípadové štúdie
Web Bory Bývanie v angličtine a ukrajinčine za 2 týždnePenta Real Estate
25 000+ slov realitného a marketingového textu do dvoch jazykov, s dvojjazyčným výstupom na priame nasadenie.
Čítať štúdiu →Úprimná kniha o schizofréniiGedeon Richter Slovakia
Medicínsky preklad 225-stranovej knihy z angličtiny do slovenčiny vrátane grafickej sadzby.
Čítať štúdiu →1,5 milióna slov zbrojárskej dokumentácieKONŠTRUKTA – Defence
6 185 strán technickej dokumentácie do angličtiny a ukrajinčiny za 8 mesiacov, tím ôsmich ľudí.
Čítať štúdiu →Referenčné listy klientov24 firiem
Ringier, Lear, Matador, Colliers, Čechová & Partners a ďalší. Podpísané listy s menom a funkciou.
Čítať referencie →