Preklady patentov a patentovej dokumentácie
Patentová prihláška má lehoty, ktoré vám patentový úrad nepredĺži len preto, že preklad neprišiel včas. A v nárokoch rozhoduje každé slovo. Príliš voľný preklad formulácie v nároku dokáže zúžiť alebo naopak spochybniť rozsah ochrany, o ktorý žiadate. Prekladáme patentovú dokumentáciu do slovenčiny, češtiny, angličtiny a nemčiny.
Čo prekladáme
Patentové prihlášky
Nároky, opis vynálezu, anotáciu aj sprievodnú korešpondenciu s patentovým úradom.
Nároky sú najkritickejšia časť dokumentu. Formulujeme ich doslovne a konzistentne s terminológiou použitou v opise, nie voľne. Rovnaký technický pojem sa v celej prihláške musí prekladať rovnako.
Súvisiaca korešpondencia
Vyjadrenia k rešeršným správam, odpovede na výzvy patentového úradu, licenčné a prevodné zmluvy k patentom.
Ako pracujeme
- Preklad robí prekladateľ so skúsenosťou v patentovej a technickej terminológii daného odboru.
- Každý preklad prechádza revíziou druhého prekladateľa, ktorý kontroluje aj konzistenciu nárokov s opisom.
- Terminológiu vedieme v prekladovej pamäti, aby sedela naprieč celou prihláškou aj prípadnými ďalšími podaniami k tomu istému vynálezu.
- Obsah prihlášky je citlivý ešte pred zverejnením. Prekladatelia sú viazaní zmluvou o mlčanlivosti, NDA podpíšeme na požiadanie vopred.
- Termín viažeme na lehotu patentového úradu, nie naopak. Poviete nám dátum, dokedy musí byť preklad hotový, a od toho odvíjame plán práce.
Čo o nás musíte vedieť
Nie sme patentová kancelária ani patentový zástupca a nedávame právne rady k rozsahu alebo formulácii ochrany. Prekladáme dokument presne tak, ako vám ho pripravil patentový zástupca alebo vynálezca. Ak si nie ste istí, či konkrétna formulácia v cieľovom jazyku zachováva zamýšľaný rozsah nárokov, odporúčame to prekonzultovať aj s vaším patentovým zástupcom pre daný jazyk.
Koľko preklad patentu stojí a za ako dlho ho dodáte?
Preklady stoja 7,00 € bez DPH za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier, počítané zo zdrojového textu). Fyzické osoby a firmy, ktoré nie sú platiteľmi DPH, u nás DPH neplatia a cena je pre nich konečná. Všetky ceny a jazyky nájdete v cenníku neúradných prekladov.
Presnú cenu a termín potvrdíme do 25 minút od vašej žiadosti.
Vieme, že patentové lehoty sú pevne dané a neposúvajú sa, preto sa vždy snažíme dodať v priebehu jedného pracovného dňa. Závisí to od rozsahu, jazykovej kombinácie, formátu podkladov a našej aktuálnej kapacity, presný termín aj cenu potvrdíme po kontrole podkladov. Presný termín je vždy uvedený v cenovej ponuke. Pri väčších objemoch vieme dohodnúť ešte lepšiu cenu.