Odvetvové preklady: automotive, medicína, patenty, obrana
Niektoré odvetvia majú vlastné normy a formáty dokumentácie, ktoré sa musia zachovať aj pri preklade. V článku vysvetľujeme štyri oblasti: automotive preklady spojené s normou IATF 16949, dokumentáciou PPAP a homologizáciou vozidiel pri dovoze zo zahraničia; medicínske preklady spojené s požiadavkami ŠÚKL, EMA, nariadeniami MDR a IVDR; preklady patentových prihlášok PCT; a preklady pre obranný priemysel podľa štandardizačných dohôd NATO STANAG. Pri všetkých štyroch prispôsobujeme terminológiu a štruktúru dokumentu požiadavkám danej normy.
OtázkaČo je IATF 16949?
IATF 16949 je medzinárodný štandard kvality pre dodávateľov v automobilovom priemysle, ktorý nadväzuje na ISO 9001. Ak vaša technická dokumentácia naň odkazuje, terminológiu pri preklade prispôsobíme jeho požiadavkám. Zdroj: IATF Global Oversight – oficiálna stránka normy IATF 16949 .
OtázkaČo je PPAP dokumentácia?
PPAP, teda Production Part Approval Process, je proces schvaľovania dielov do sériovej výroby v automotive priemysle. Zahŕňa súbor predpísaných formulárov a protokolov, ktoré pri preklade zachovávame v ich pôvodnej štruktúre.
OtázkaČo je homologizácia vozidla a súvisí s prekladom dokumentov k dovezenému autu?
Homologizácia je úradné schválenie typu vozidla pre premávku na pozemných komunikáciách. Pri dovoze vozidla zo zahraničia zvyčajne potrebujete úradný preklad technického preukazu, osvedčenia o evidencii alebo dokumentu COC, ktoré k schváleniu dokladáte na dopravnom inšpektoráte.
OtázkaČo je ŠÚKL a EMA?
ŠÚKL, teda Štátny ústav pre kontrolu liečiv, je slovenský liekový úrad. EMA (European Medicines Agency) je jeho európsky náprotivok. Oba schvaľujú lieky na trh a vyžadujú prísne štandardizovanú dokumentáciu, napríklad súhrn charakteristík lieku alebo písomnú informáciu pre používateľa, ktorú prekladáme v ich predpísanej štruktúre. Zdroj: Štátny ústav pre kontrolu liečiv (ŠÚKL) a European Medicines Agency (EMA) .
OtázkaČo je MDR a IVDR?
MDR je nariadenie EÚ o zdravotníckych pomôckach, IVDR je nariadenie o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro. Obe upravujú požiadavky na dokumentáciu k zdravotníckym pomôckam a diagnostike, vrátane návodov na použitie a označenia. Pri preklade dodržujeme ich terminologické aj formátové požiadavky.
OtázkaČo je PCT prihláška patentu?
PCT, teda Patent Cooperation Treaty, je medzinárodná prihláška patentu, ktorá umožňuje jednou žiadosťou požiadať o ochranu vo viacerých krajinách naraz. Následne sa v jednotlivých krajinách alebo regiónoch, napríklad pri európskom patente, prihláška prekladá do miestneho jazyka podľa ich požiadaviek. Zdroj: WIPO – Zmluva o patentovej spolupráci (PCT) .
OtázkaČo je norma NATO STANAG?
STANAG, teda Standardization Agreement, je štandardizačná dohoda NATO, ktorá zjednocuje technické a prevádzkové postupy medzi členskými krajinami. Ak vaša dokumentácia na STANAG odkazuje, terminológiu pri preklade prispôsobíme jej požiadavkám. Zdroj: NATO Standardization Office – normy STANAG .