Vaše dokumenty v bezpečí
S dokumentmi narábame dôverne. Používame ich výhradne na prípravu ponuky a vyhotovenie vášho prekladu.
Zásady, ktoré dodržiavame
Dôvernosť
Prístup k dokumentom má len prekladateľ priradený k vašej zákazke.
Účel spracovania
Dokumenty a údaje používame len na ponuku a vyhotovenie prekladu.
Bez zdieľania navyše
Neposkytujeme ich tretím stranám nad rámec potrebný na dodanie služby.
Osobné údaje
Osobné údaje spracúvame v súlade s platnými predpismi o ochrane údajov (GDPR).
Uchovávanie
Dokumenty uchovávame len na čas nevyhnutný na poskytnutie služby.
Vaše práva
Máte právo na prístup k svojim údajom, ich opravu a vymazanie.
Zmluva o mlčanlivosti
Na požiadanie podpíšeme NDA ešte predtým, ako nám pošlete dokumenty. Pracujeme pod mlčanlivosťou a v súlade s GDPR.
Súdnym prekladateľom ukladá mlčanlivosť o skutočnostiach, o ktorých sa dozvedeli pri práci, aj zákon č. 382/2004 Z. z. Pri úradných prekladoch teda platí mlčanlivosť zmluvná aj zákonná.
Vaše dokumenty nepatria do verejných AI nástrojov
Pri verejných bezplatných prekladačoch a chatbotoch nemáte kontrolu nad tým, čo sa s textom deje ďalej. Obsah môže byť použitý na tréning alebo uložený mimo EÚ. Pri zmluvách, osobných údajoch a záväzkoch z NDA je to riziko.
Dôverné dokumenty patria do prostredia so zmluvnou mlčanlivosťou. Viac o rizikách a o tom, ako pracujeme s CAT nástrojmi, nájdete v článku AI a strojový preklad.
Ako nám dokumenty poslať
Dokumenty prijímame e-mailom na porter@porter.sk, cez formulár na webe alebo na WhatsApp +421 907 777 757. Pri cenovej ponuke nám stačí fotka alebo sken, originál nemusíte nikam nosiť.
Pri obzvlášť citlivých dokumentoch nám najprv napíšte a dohodneme sa na spôsobe prenosu ešte pred odoslaním.
Čo sa s dokumentom deje po odovzdaní prekladu
Dokumenty a údaje používame len na prípravu ponuky a vyhotovenie prekladu. Uchovávame ich len na čas nevyhnutný na poskytnutie služby, prípadnú reklamáciu a splnenie zákonných povinností.
Kedykoľvek nás môžete požiadať o prístup k svojim údajom, ich opravu alebo vymazanie. Podrobnosti sú na stránke Ochrana osobných údajov.
Máte otázky k ochrane údajov?
Napíšte nám a radi vysvetlíme, ako s vašimi dokumentmi a údajmi narábame.