AI a strojový preklad
Nástroje ako ChatGPT alebo bezplatné online prekladače lákajú rýchlosťou, no pri firemných a dôverných dokumentoch prinášajú riziko, že text skončí mimo vašej kontroly. V článku vysvetľujeme, kedy sa strojový preklad s ľudským post-editingom oplatí a kedy nie, v čom sa AI preklad najčastejšie mýli, aj to, čo je rozdiel medzi strojovým prekladom a CAT nástrojmi s prekladovou pamäťou, ktoré bežne používame pri práci ľudských prekladateľov.
OtázkaJe bezpečné vložiť firemnú zmluvu do ChatGPT alebo online prekladača?
Pri verejných bezplatných nástrojoch nemáte kontrolu nad tým, čo sa s textom deje ďalej. Obsah môže byť použitý na tréning alebo uložený mimo EÚ, čo je problém pri dôverných dokumentoch, osobných údajoch a záväzkoch z NDA. Dôverné dokumenty patria do prostredia so zmluvnou mlčanlivosťou. My pracujeme pod NDA a v súlade s GDPR, prístup má len priradený tím.
OtázkaKedy sa oplatí strojový preklad s post-editingom a kedy nie?
Oplatí sa pri veľkých objemoch štandardizovaného textu, napríklad pri technickej dokumentácii alebo interných materiáloch. Znižuje cenu aj termín. Neoplatí sa pri marketingu, právnych nuansách a textoch, ktoré idú na verejnosť. Tam je od začiatku istejší ľudský preklad. Pošlite nám vzorku a posúdime to za vás.
OtázkaV čom sa AI preklad najčastejšie mýli?
Vymyslí si informáciu, ktorá v origináli nie je, potichu vynechá časť vety, pomýli si odbornú terminológiu alebo čísla a jednotky. Text pritom pôsobí plynulo, takže chyba nie je na prvý pohľad vidieť. Preto AI preklad pred použitím na čokoľvek dôležité potrebuje kontrolu prekladateľom, ktorý ho porovná s originálom. Presne to robíme v rámci revízie AI prekladov.
OtázkaAký je rozdiel medzi strojovým prekladom a CAT nástrojmi?
Dve rôzne veci, ktoré sa často pletú. Pri strojovom preklade text preloží softvér a človek ho potom opravuje. CAT nástroj je pracovné prostredie, v ktorom prekladá človek a nástroj mu podsúva už schválené preklady viet a pojmov z minulých zákaziek. CAT nástroje s prekladovou pamäťou používame štandardne, zvyšujú konzistentnosť a znižujú cenu. Strojový preklad nasadzujeme len po dohode s klientom a vždy s kontrolou prekladateľom.