Úradný preklad zmluvy
Úradný preklad zmluvy vyhotoví súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Preklad je zviazaný s dokumentom a opatrený doložkou, takže ho akceptujú súdy, úrady aj zahraniční partneri. Cena sa počíta podľa normostrán, teda 1 800 znakov vrátane medzier. Ponuku dostanete do 25 minút.
Kedy potrebujete úradný preklad zmluvy
Úradný preklad s doložkou býva potrebný najmä v týchto situáciách:
Pri katastri aj pri súdnom konaní rozhoduje jazyk zmluvy a požiadavky konkrétneho podania. Pri daňovej kontrole môže úradný preklad zmluvy vyžiadať správca dane.
Ak zmluvu potrebujete len na internú komunikáciu, stačí odborný právny preklad bez doložky. Je lacnejší a radi poradíme, ktorý variant vo vašom prípade postačuje.
Najčastejšie prekladané zmluvy
Čo si pripraviť pred odoslaním zmluvy
Pri zmluve rozhoduje úplnosť. Prekladáme celý dokument vrátane príloh, dodatkov, podpisových strán a pečiatok. Ak zmluva odkazuje na prílohu, ktorú nepošlete, preklad bude bez nej. Inštitúcia ho potom môže vrátiť. Pošlite preto finálne podpísané znenie so všetkými prílohami naraz.
Pri dvojjazyčnej zmluve, kde sú dve jazykové verzie vedľa seba, nám povedzte, ktorá verzia je pre prijímajúcu stranu rozhodujúca.
Doložka súdneho prekladateľa je pripojená k poslednej strane prekladu. Preklad zošijeme so zmluvou alebo s jej kópiou a na šnúru prekladateľ dá svoju pečiatku. Neskorší dodatok k zmluve preložíme ako samostatnú listinu s vlastnou doložkou.
Kúpnu, pracovnú či nájomnú zmluvu zvládneme rýchlo. Úverové, rámcové a spoločenské zmluvy s prílohami majú často desiatky normostrán. Termín ovplyvní hlavne rozsah príloh a kvalita skenu. Zmluvy prekladáme oboma smermi, zo slovenčiny aj do slovenčiny.
Ako objednať úradný preklad zmluvy
Termín dodania vždy uvádzame v cenovej ponuke. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti.
Elektronický úradný preklad zmluvy
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme aj elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom, bez tlače a viazania. Ak zmluva smeruje do zahraničia a prijímajúci úrad žiada vyššie overenie, pozrite si apostilu a superlegalizáciu.
Časté otázky
Musím doniesť originál zmluvy?
Nie vždy. Preklad možno zviazať aj s obyčajnou alebo notársky overenou kópiou. Závisí to od inštitúcie, ktorej preklad predkladáte, overte si to u nej vopred.
Zostane obsah zmluvy dôverný?
Áno. Súdny prekladateľ je viazaný mlčanlivosťou podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch.
Ako sa počíta cena?
Z normostrany, ktorou je v našich ponukách 1 800 znakov vrátane medzier zo zdrojového textu. Zodpovedá to tarifnej strane podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z. Pri úradnom preklade sa posledná neúplná normostrana dokumentu počíta ako celá, minimálna objednávka je 1 normostrana.
Robíte aj expresné preklady zmlúv?
Vybrané preklady vieme spracovať expresne, podľa rozsahu a jazykovej kombinácie. Termín potvrdíme spolu s cenovou ponukou.
Treba preložiť aj prílohy zmluvy?
Ak sú prílohy súčasťou dokumentu, ktorý predkladáte, prekladajú sa spolu s ním. Ak stačí samotná zmluva, povedzte nám účel a navrhneme najlacnejší rozsah.
Treba prekladať aj obchodné podmienky, na ktoré zmluva odkazuje?
Ak sú podmienky prílohou zmluvy, odporúčame preložiť ich spolu so zmluvou. Ak na ne zmluva len odkazuje, rozhoduje prijímajúca inštitúcia. Overte si to u nej, preklad podmienok vieme dodať aj neskôr ako samostatnú listinu.