Úradný preklad zmluvy
Úradný preklad zmluvy vyhotoví súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Preklad je zviazaný s dokumentom a opatrený doložkou, takže ho akceptujú súdy, úrady aj zahraniční partneri. Cena od 15,50 € bez DPH za normostranu, teda za 250 slov zdrojového textu. Ponuku dostanete do 60 minút.
Kedy potrebujete úradný preklad zmluvy
Úradný preklad s doložkou býva potrebný najmä v týchto situáciách:
Ak zmluvu potrebujete len na internú komunikáciu, stačí odborný právny preklad bez doložky. Je lacnejší a radi poradíme, ktorý variant vo vašom prípade postačuje.
Najčastejšie prekladané zmluvy
Ako prebieha objednávka
Úradný preklad s doložkou od 15,50 € do 29 € bez DPH za normostranu, teda 250 slov zdrojového textu. Ak sa odmena určuje podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z., tarifnou stranou je 1 800 znakov vrátane medzier a konkrétny spôsob výpočtu uvedieme v cenovej ponuke. Cena závisí od jazyka, rozsahu a formátu dokumentu. Pri väčšom objeme dokumentov vieme cenu zvýhodniť. Ponuku dostanete do 60 minút od zaslania dokumentu.
Termín dodania vždy uvádzame v cenovej ponuke. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti.
Elektronický úradný preklad zmluvy
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme aj elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom, bez tlače a viazania. Ak zmluva smeruje do zahraničia a prijímajúci úrad žiada vyššie overenie, pozrite si apostilu a superlegalizáciu.
Časté otázky
Musím doniesť originál zmluvy?
Nie vždy. Preklad možno zviazať aj s obyčajnou alebo notársky overenou kópiou. Závisí to od inštitúcie, ktorej preklad predkladáte, overte si to u nej vopred.
Zostane obsah zmluvy dôverný?
Áno. Súdny prekladateľ je viazaný mlčanlivosťou podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch.
Ako sa počíta cena?
Z normostrany, ktorou je v našich ponukách 250 slov zdrojového textu. Ak sa odmena určuje podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z., tarifnou stranou je 1 800 znakov vrátane medzier. Spôsob výpočtu vždy uvedieme v cenovej ponuke.
Robíte aj expresné preklady zmlúv?
Vybrané preklady vieme spracovať expresne, podľa rozsahu a jazykovej kombinácie. Termín potvrdíme spolu s cenovou ponukou.
Treba preložiť aj prílohy zmluvy?
Ak sú prílohy súčasťou dokumentu, ktorý predkladáte, prekladajú sa spolu s ním. Ak stačí samotná zmluva, povedzte nám účel a navrhneme najlacnejší rozsah.