Úradný preklad objednávky
Objednávku alebo potvrdenie objednávky úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Typicky ide o 1 až 2 normostrany, cena od 15,50 € bez DPH za normostranu, teda za 250 slov zdrojového textu. Firmy ju najčastejšie potrebujú spolu s faktúrami a zmluvami ako dôkaz v obchodnom spore, pri daňovej kontrole alebo v colnom konaní.
Kedy potrebujete úradný preklad objednávky
Najčastejšie ide o tieto situácie:
Objednávka spolu s faktúrou a zmluvou
Objednávka sa málokedy predkladá sama. Zvyčajne ide o reťazec dokumentov: zmluva, objednávka, potvrdenie objednávky, dodací list a faktúra. Ak ich dáte preložiť naraz, dostanete množstevnú cenu a jednotnú terminológiu naprieč celým spisom.
Ako prebieha objednávka
Úradný preklad s doložkou od 15,50 € do 29 € bez DPH za normostranu, teda 250 slov zdrojového textu. Ak sa odmena určuje podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z., tarifnou stranou je 1 800 znakov vrátane medzier a konkrétny spôsob výpočtu uvedieme v cenovej ponuke. Cena závisí od jazyka, rozsahu a formátu dokumentu. Pri väčšom objeme dokumentov vieme cenu zvýhodniť. Ponuku dostanete do 60 minút od zaslania dokumentu.
Termín dodania vždy uvádzame v cenovej ponuke. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti.
Elektronický úradný preklad objednávky
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom, ktorý pošleme e-mailom. Ak doklad smeruje mimo EÚ a úrad žiada vyššie overenie, pozrite si apostilu a superlegalizáciu.
Časté otázky
Prekladáte objednávku aj s prílohami a špecifikáciou?
Áno. Technická špecifikácia, cenník alebo dodacie podmienky sa prekladajú spolu s objednávkou v jednej zákazke.
Stačí objednávka zaslaná e-mailom?
Áno. Prekladáme aj objednávky z e-mailu vrátane hlavičky a údajov o odosielateľovi, ak sú súčasťou predkladaného dokumentu.
Môžem dať preložiť viac objednávok naraz?
Áno. Pri balíku dokladov dávame množstevnú cenu a držíme jednotnú terminológiu naprieč všetkými dokumentmi.
Musí byť objednávka podpísaná?
Preklad vyhotovíme aj z nepodpísaného dokumentu. Či podpis vyžaduje prijímajúca inštitúcia, si overte priamo u nej.
Ako sa počíta cena?
Z normostrany, ktorou je v našich ponukách 250 slov zdrojového textu. Ak sa odmena určuje podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z., tarifnou stranou je 1 800 znakov vrátane medzier. Spôsob výpočtu vždy uvedieme v cenovej ponuke.