Úradný preklad výpisu z obchodného registra
Výpis z obchodného registra úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Bežný výpis má 2 až 4 normostrany, presnú cenu vám pošleme do 25 minút. Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vieme výpis dodať aj elektronicky s KEP, čo oceníte, ak ho posielate zahraničnej banke alebo registru e-mailom.
Žiada výpis zahraničná banka?
Pošlite výpis v pôvodnom súbore a požiadavku banky. Ak banka uviedla jazyk, maximálny vek výpisu alebo formu doručenia, priložte aj tieto pokyny. Potvrdíme cenu, dostupný formát a termín.
Kedy potrebujete úradný preklad výpisu z OR
Najčastejšie ho od firiem žiadajú v týchto situáciách:
Platí to aj opačne. Pri zápise zahraničného spoločníka alebo pobočky do slovenského obchodného registra prekladáme zahraničný výpis do slovenčiny podľa požiadaviek konkrétneho podania. Firemné výpisy často žiadajú aj banky, notári a poisťovne, napríklad pri overení vlastníckej štruktúry.
Papierový alebo elektronický výpis
Prekladáme oboje. Ak máte elektronický výpis so slovenskou pečaťou, pre zahraničie zvyčajne potrebujete úradný preklad, pri niektorých krajinách aj apostilu alebo superlegalizáciu. Poradíme podľa cieľovej krajiny.
K apostile a superlegalizácii poskytujeme len informatívne usmernenie, nie právne poradenstvo. Presné požiadavky prijímajúcej inštitúcie si vždy overte vopred.
Elektronický výpis s KEP a aktuálnosť výpisu
Firmy dnes výpis z obchodného registra najčastejšie získavajú elektronicky. Prekladáme papierový výpis aj elektronický výpis s kvalifikovaným elektronickým podpisom. Pri elektronickom výpise nám pošlite pôvodný súbor, ktorý ste dostali, nielen jeho vytlačenú podobu.
Výpis zachytáva stav firmy k dátumu, keď bol vyhotovený. Niektoré banky a registre prijmú len výpis, ktorý nie je starší ako určitý počet dní. Overte si túto lehotu skôr, ako výpis pošlete na preklad. Inak môžete platiť preklad dvakrát.
Obchodné meno, IČO a adresu sídla prenášame presne podľa originálu, neprekladáme ich. Funkcie a pojmy ako konateľ, prokurista či základné imanie prekladáme ustálenou terminológiou cieľového jazyka.
Bežný výpis má 2 až 4 normostrany. Výpis s dlhou históriou zmien je dlhší. Povedzte nám, či inštitúcia chce aktuálny výpis, alebo úplný výpis so všetkými zmenami.
Výpis zo živnostenského registra
Živnostníci potrebujú preklad výpisu zo živnostenského registra z rovnakých dôvodov ako firmy výpis z obchodného registra. Najčastejšie ide o zákazku v zahraničí, registráciu živnosti v inej krajine alebo podklad pre banku či úrad.
Postup je rovnaký. Súdny prekladateľ preloží výpis a pripojí úradnú doložku. Prekladáme aj osvedčenie o živnostenskom oprávnení. Ako prekladáme predmety podnikania, popisujeme na stránke Úradný preklad živnostenského oprávnenia.
Opačným smerom prekladáme do slovenčiny zahraničné živnostenské doklady, napríklad z Česka, Nemecka alebo Rakúska. Požiadavky na aktuálnosť výpisu si overte vopred na úrade, ktorému ho predkladáte.
Ako objednať úradný preklad výpisu
Termín dodania vždy uvádzame v cenovej ponuke. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti.
Elektronický úradný preklad výpisu
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom. Preklad dostanete e-mailom, bez tlače a viazania, čo šetrí čas pri komunikácii so zahraničnými bankami a registrami.
Časté otázky
Stačí obyčajná kópia výpisu?
Väčšinou áno, preklad zviažeme s kópiou. Niektoré inštitúcie žiadajú originál alebo overenú kópiu, overte si to u nich vopred.
Potrebujem k výpisu apostilu?
Závisí od cieľovej krajiny. Štáty Haagskeho dohovoru apostilu akceptujú, pri ostatných je potrebná superlegalizácia. Poradíme podľa krajiny, do ktorej výpis predkladáte.
Ako dlho trvá preklad výpisu?
Výpis je štandardizovaný dokument, preto ho zvládneme rýchlo. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, presný termín uvedieme v cenovej ponuke.
Prekladáte aj výpis zo živnostenského registra?
Áno, rovnako ako výpis z obchodného registra, vrátane doložky súdneho prekladateľa.
Môžem dostať preklad elektronicky?
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu áno. Vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom a pošleme ho e-mailom.
Prekladáte aj úplný výpis s históriou zmien?
Áno. Úplný výpis je dlhší ako aktuálny, preto sa líši aj cena. Pred objednávkou si overte, ktorý typ výpisu inštitúcia žiada.
Banka žiada výpis nie starší ako 3 mesiace. Ako dlho trvá preklad a odkedy sa lehota počíta?
Výpis je štandardizovaný dokument, preklad dodávame spravidla do jedného pracovného dňa, termín potvrdíme v ponuke. Lehota banky sa počíta od dátumu vydania výpisu, nie od prekladu. Výpis si preto vyžiadajte až tesne pred prekladom a pošlite nám ho hneď.
Stačí banke elektronický výpis s pečaťou ORSR a elektronický preklad, alebo chce papier s apostilou?
To určuje banka. Mnohé zahraničné banky prijmú elektronický výpis s kvalifikovanou pečaťou a elektronický úradný preklad s KEP, iné žiadajú papier, niekedy aj s apostilou. Pošlite nám požiadavku banky a odporučíme formát, ktorý prejde na prvý raz. Elektronický preklad dodávame pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu.
Otázky vychádzajú z reálnych dopytov firiem. Aktualizované 6. 11. 2026.