Úradný preklad výpisu z obchodného registra
Výpis z obchodného registra úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Bežný výpis má 2 až 4 normostrany, cena od 15,50 € bez DPH za normostranu, teda za 250 slov zdrojového textu. Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vieme výpis dodať aj elektronicky s KEP, čo oceníte, ak ho posielate zahraničnej banke alebo registru e-mailom.
Kedy potrebujete úradný preklad výpisu z OR
Najčastejšie ho od firiem žiadajú v týchto situáciách:
Papierový alebo elektronický výpis
Prekladáme oboje. Ak máte elektronický výpis so slovenskou pečaťou, pre zahraničie zvyčajne potrebujete úradný preklad, pri niektorých krajinách aj apostilu alebo superlegalizáciu. Poradíme podľa cieľovej krajiny.
K apostile a superlegalizácii poskytujeme len informatívne usmernenie, nie právne poradenstvo. Presné požiadavky prijímajúcej inštitúcie si vždy overte vopred.
Ako prebieha objednávka
Úradný preklad s doložkou od 15,50 € do 29 € bez DPH za normostranu, teda 250 slov zdrojového textu. Ak sa odmena určuje podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z., tarifnou stranou je 1 800 znakov vrátane medzier a konkrétny spôsob výpočtu uvedieme v cenovej ponuke. Cena závisí od jazyka, rozsahu a formátu dokumentu. Pri väčšom objeme dokumentov vieme cenu zvýhodniť. Ponuku dostanete do 60 minút od zaslania dokumentu.
Termín dodania vždy uvádzame v cenovej ponuke. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti.
Elektronický úradný preklad výpisu
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom. Preklad dostanete e-mailom, bez tlače a viazania, čo šetrí čas pri komunikácii so zahraničnými bankami a registrami.
Časté otázky
Stačí obyčajná kópia výpisu?
Väčšinou áno, preklad zviažeme s kópiou. Niektoré inštitúcie žiadajú originál alebo overenú kópiu, overte si to u nich vopred.
Potrebujem k výpisu apostilu?
Závisí od cieľovej krajiny. Štáty Haagskeho dohovoru apostilu akceptujú, pri ostatných je potrebná superlegalizácia. Poradíme podľa krajiny, do ktorej výpis predkladáte.
Ako dlho trvá preklad výpisu?
Výpis je štandardizovaný dokument, preto ho zvládneme rýchlo. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, presný termín uvedieme v cenovej ponuke.
Prekladáte aj výpis zo živnostenského registra?
Áno, rovnako ako výpis z obchodného registra, vrátane doložky súdneho prekladateľa.
Môžem dostať preklad elektronicky?
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu áno. Vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom a pošleme ho e-mailom.