Úradný preklad certifikátov a osvedčení
Certifikáty, osvedčenia a atesty úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Cena sa počíta podľa normostrán, teda 1 800 znakov vrátane medzier. Najčastejšie ich prekladáme pre tendre, kde obstarávateľ žiada doklady v slovenčine, a pre expanziu, kde zahraničný partner žiada doklady vo svojom jazyku.
Čo najčastejšie prekladáme
Do tejto skupiny patria najmä tieto doklady:
Úradný preklad certifikátov a oprávnení firmy riešia hlavne pri verejnom obstarávaní a pri preukazovaní podmienok pre živnostenské a iné podnikateľské oprávnenia. Pri obstarávaní rozhoduje zákon, jazyk dokumentu a podmienky súťaže, môžu platiť výnimky.
Tabuľky, pečiatky a formát dokumentu
Certifikáty a atesty bývajú plné tabuliek, kódov noriem a pečiatok. Úradný preklad pokrýva celý dokument vrátane týchto prvkov a zachováva rozloženie tak, aby sa dal porovnať s originálom. Čísla noriem a identifikátory prenášame presne.
Ak doklady pripravujete do verejného obstarávania, pozrite si aj úradný preklad tendrovej dokumentácie, kde riešime celé súbory podkladov naraz.
Platnosť, prílohy a čísla noriem
Prekladáme certifikáty a osvedčenia všetkých druhov: systémové certifikáty ISO, vyhlásenia o zhode a CE dokumentáciu, atesty, skúšobné protokoly, licencie, oprávnenia aj osvedčenia zamestnancov.
Certifikát platí obmedzený čas. Pred prekladom skontrolujte dátum platnosti a rozsah certifikácie. Ak certifikát o niekoľko týždňov obnovujete, prekladajte až nový. Úradný preklad sa vždy viaže na konkrétnu listinu.
Certifikáty od zahraničných certifikačných orgánov prekladáme aj opačným smerom, z cudzieho jazyka do slovenčiny. Prekladáme oboma smermi.
Čísla certifikátov, označenia noriem, akreditačné značky a kódy neprekladáme, prenášame ich presne. Logá a pečiatky v preklade slovne označíme, aby sa preklad dal porovnať s originálom.
Certifikát má zvyčajne 1 normostranu. Skúšobné protokoly a atesty s tabuľkami sú dlhšie. Termín ovplyvní počet dokumentov a hustota tabuliek.
Ako objednať úradný preklad certifikátov
Termín dodania vždy uvádzame v cenovej ponuke. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti.
Elektronický úradný preklad certifikátu
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom. Ak certifikát smeruje do krajiny, ktorá žiada vyššie overenie, pozrite si apostilu a superlegalizáciu.
Časté otázky
Prekladáte aj tabuľky a pečiatky?
Áno. Úradný preklad zachytáva celý dokument vrátane pečiatok, podpisov a poznámok.
Potrebujem originál certifikátu?
Zvyčajne stačí kópia. Závisí to od obstarávateľa alebo úradu, ktorému doklad predkladáte, overte si to u neho vopred.
Do tendra potrebujem preklad rýchlo, stíhate?
Vybrané preklady vieme spracovať expresne, podľa rozsahu a jazykovej kombinácie. Termín potvrdíme spolu s cenovou ponukou. Pri tendroch odporúčame poslať doklady hneď, ako máte súťažné podklady.
Prekladáte ten istý certifikát do viacerých jazykov?
Áno. Ten istý dokument vieme dodať do viacerých jazykov naraz a terminológiu držíme jednotnú.
Musí byť preklad zviazaný s originálom?
Pri úradnom preklade sa preklad zviaže s dokumentom. Či ide o originál, overenú kópiu alebo obyčajnú kópiu, určuje prijímajúca inštitúcia.
Prekladáte aj prílohu certifikátu s rozsahom alebo zoznamom pracovísk?
Áno. Ak je príloha súčasťou certifikátu, odporúčame preložiť ju spolu s ním. Z prílohy je zrejmé, na ktoré činnosti a pracoviská sa certifikát vzťahuje. Bez nej môže prijímajúca strana preklad považovať za neúplný.