Úradný preklad znaleckého posudku
Znalecký posudok úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Posudky bývajú rozsiahle a odborné, preto cenu stanovujeme z konkrétneho dokumentu, od 15,50 € bez DPH za normostranu, teda za 250 slov zdrojového textu. Prekladateľa vyberáme podľa odboru posudku, aby terminológia sedela.
Kedy potrebujete úradný preklad posudku
Najčastejšie ide o tieto situácie:
Prekladateľa vyberáme podľa odboru
Posudok zo stavebníctva má inú terminológiu ako posudok z medicíny alebo z oceňovania podnikov. Preto ku každému posudku priradíme súdneho prekladateľa, ktorý danému odboru rozumie: stavebníctvo a nehnuteľnosti, medicína, ekonomika a oceňovanie, doprava a strojárstvo. Ak posudok obsahuje výpočty a tabuľky, prenášame ich presne.
Pri rozsiahlych posudkoch odporúčame poslať dokument čo najskôr. Termín aj cenu potvrdíme v cenovej ponuke po tom, ako uvidíme skutočný rozsah.
Ako prebieha objednávka
Úradný preklad s doložkou od 15,50 € do 29 € bez DPH za normostranu, teda 250 slov zdrojového textu. Ak sa odmena určuje podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z., tarifnou stranou je 1 800 znakov vrátane medzier a konkrétny spôsob výpočtu uvedieme v cenovej ponuke. Cena závisí od jazyka, rozsahu a formátu dokumentu. Pri väčšom objeme dokumentov vieme cenu zvýhodniť. Ponuku dostanete do 60 minút od zaslania dokumentu.
Termín dodania vždy uvádzame v cenovej ponuke. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti.
Elektronický úradný preklad posudku
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom. Ak posudok smeruje do krajiny, ktorá žiada vyššie overenie, pozrite si apostilu a superlegalizáciu.
Časté otázky
Posudok má 40 strán, koľko to bude trvať?
Termín závisí od rozsahu a odboru. Pri kalkulácii dostanete záväzný termín, ktorý uvedieme v cenovej ponuke. Rozsiahle posudky vieme rozdeliť a dodávať po častiach, ak potrebujete časť skôr.
Preložíte aj prílohy a fotografie s popiskami?
Áno. Úradný preklad pokrýva celý dokument. Grafické prvky a nečitateľné časti sa opisujú v poznámke prekladateľa alebo v doložke.
Kto preklad vyhotoví?
Súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR pre daný jazyk. Pri odborných posudkoch vyberáme prekladateľa podľa odboru.
Prekladáte aj posudky zo zahraničia do slovenčiny?
Áno, oba smery. Pri posudkoch z cudziny býva úradný preklad do slovenčiny podmienkou na použitie pred slovenským súdom alebo úradom.
Ako sa počíta cena pri takom rozsahu?
Z normostrany, ktorou je v našich ponukách 250 slov zdrojového textu. Ak sa odmena určuje podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z., tarifnou stranou je 1 800 znakov vrátane medzier. Pri väčšom objeme vieme cenu zvýhodniť.