Úradný preklad znaleckého posudku
Znalecký posudok úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Posudky bývajú rozsiahle a odborné, preto cenu stanovujeme z konkrétneho dokumentu, presnú sumu vám pošleme do 25 minút. Prekladateľa vyberáme podľa odboru posudku, aby terminológia sedela.
Kedy potrebujete úradný preklad posudku
Najčastejšie ide o tieto situácie:
Úradný preklad posudku potrebujete, ak je preklad potrebný pre konanie a vyžaduje sa jeho úradná forma. Overte si to vopred u súdu, poisťovne alebo inej strany, ktorej posudok predkladáte.
Prekladateľa vyberáme podľa odboru
Posudok zo stavebníctva má inú terminológiu ako posudok z medicíny alebo z oceňovania podnikov. Preto ku každému posudku priradíme súdneho prekladateľa, ktorý danému odboru rozumie: stavebníctvo a nehnuteľnosti, medicína, ekonomika a oceňovanie, doprava a strojárstvo. Ak posudok obsahuje výpočty a tabuľky, prenášame ich presne.
Pri rozsiahlych posudkoch odporúčame poslať dokument čo najskôr. Termín aj cenu potvrdíme v cenovej ponuke po tom, ako uvidíme skutočný rozsah.
Celý posudok vrátane príloh
Prekladáme znalecké posudky zo všetkých odborov. Najčastejšie ide o stavebníctvo a nehnuteľnosti, oceňovanie majetku a podnikov, dopravu, strojárstvo, medicínu a ekonomiku.
Posudok má pevnú štruktúru. Obsahuje úlohu, podklady, nález, samotný posudok, záver a znaleckú doložku. Prekladáme celý dokument vrátane znaleckej doložky, príloh, výpočtov a popisov k fotodokumentácii.
Pred odoslaním si overte, či súd, poisťovňa alebo protistrana chce celý posudok aj so všetkými prílohami. Pri posudkoch so stovkami strán príloh to výrazne mení cenu aj termín.
Čísla, merné jednotky a výsledky výpočtov prenášame bez zmeny. Jednotky neprepočítavame. Prekladáme oboma smermi, aj posudky zahraničných znalcov do slovenčiny.
Posudok môže mať niekoľko normostrán aj niekoľko stoviek. Cenu aj termín preto potvrdíme až po tom, ako uvidíme celý dokument. Ak posudok predkladáte v konaní s lehotou, pošlite nám ho hneď, ako ho máte. Pri dlhom posudku tak ostane čas aj na prípadné doplnenie.
Ako objednať úradný preklad posudku
Termín dodania vždy uvádzame v cenovej ponuke. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti.
Elektronický úradný preklad posudku
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom. Ak posudok smeruje do krajiny, ktorá žiada vyššie overenie, pozrite si apostilu a superlegalizáciu.
Časté otázky
Posudok má 40 strán, koľko to bude trvať?
Termín závisí od rozsahu a odboru. Pri kalkulácii dostanete záväzný termín, ktorý uvedieme v cenovej ponuke. Rozsiahle posudky vieme rozdeliť a dodávať po častiach, ak potrebujete časť skôr.
Preložíte aj prílohy a fotografie s popiskami?
Áno. Úradný preklad pokrýva celý dokument. Grafické prvky a nečitateľné časti sa opisujú v poznámke prekladateľa alebo v doložke.
Kto preklad vyhotoví?
Súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR pre daný jazyk. Pri odborných posudkoch vyberáme prekladateľa podľa odboru.
Prekladáte aj posudky zo zahraničia do slovenčiny?
Áno, oba smery. Pri posudkoch z cudziny býva úradný preklad do slovenčiny podmienkou na použitie pred slovenským súdom alebo úradom.
Ako sa počíta cena pri takom rozsahu?
Z normostrany, ktorou je v našich ponukách 1 800 znakov vrátane medzier zo zdrojového textu. Zodpovedá to tarifnej strane podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z. Pri väčšom objeme vieme cenu zvýhodniť.
Prekladáte aj posudky zahraničných znalcov do slovenčiny?
Áno, prekladáme oboma smermi. Napríklad posudok zahraničného znalca, ktorý potrebujete predložiť slovenskému súdu alebo poisťovni.