Cena a objednávka prekladu
Cena prekladu sa neriadi počtom fyzických strán, ale počtom normostrán. Normostrana má 1 800 znakov vrátane medzier, rovnako ako tarifná strana podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z., a počítame ju zo zdrojového textu. Pri bežnom preklade účtujeme presný počet normostrán, pri úradnom sa posledná neúplná normostrana dokumentu počíta ako celá. Minimálna objednávka je 1 normostrana. Cenu úradného prekladu vám pošleme v nezáväznej ponuke do 25 minút v pracovnom čase. Neúradný preklad stojí 7,00 € bez DPH za normostranu. Fyzické osoby a firmy, ktoré nie sú platiteľmi DPH, u nás DPH neplatia. Táto jednotka je presná a porovnateľná bez ohľadu na veľkosť písma či hustotu textu. V tomto článku nájdete, ako si vopred spočítať rozsah textu, prečo je editovateľný súbor lacnejší a rýchlejší ako sken, a čo najviac pomáha znížiť cenu pri väčších objemoch. Zároveň vysvetľujeme, akými spôsobmi si môžete preklad zadať, prečo je cenová ponuka nezáväzná, no zároveň fixná, a kedy je platba vopred povinná.
Bežné osobné doklady, napríklad rodný list alebo výpis z registra trestov, prekladáme za pevnú cenu za kus. Pozrite si ceny najčastejších dokumentov.
Časté otázky o cene a objednávke prekladu
OtázkaAko si vopred spočítam rozsah textu na preklad?
Rozsah určuje počet znakov, nie počet strán. Vo Worde ho nájdete cez Revízia a Počet slov, riadok Znaky (s medzerami). Výsledok vydeľte 1 800 a máte normostrany. Pri PDF, skene alebo fotke to sami nespočítate presne. Pošlite nám dokument, rozsah aj cenu dostanete v ponuke do 25 minút.
OtázkaPrečo sa cena prekladu nepočíta podľa fyzických strán?
Jedna fyzická strana môže obsahovať pol normostrany textu aj tri normostrany, podľa veľkosti písma a hustoty textu. Fyzická strana preto nič nehovorí o skutočnom rozsahu práce. Normostrana, teda 1 800 znakov vrátane medzier, je jednotná miera. Počet znakov si overíte sami vo Worde, takže sú ponuky porovnateľné a cena férová pre obe strany. Zdroj: Vyhláška č. 491/2004 Z. z. o odmenách znalcov, tlmočníkov a prekladateľov.
OtázkaAko znížim cenu prekladu pri väčších objemoch?
Najviac pomáha editovateľný formát (Word, Excel) namiesto skenov, opakujúci sa obsah, ktorý zachytí prekladová pamäť, a spojenie viacerých dokumentov do jednej zákazky. Pri pravidelnej spolupráci vieme dohodnúť rámcové ceny. Opakovania z prekladovej pamäte vyčíslime priamo v ponuke.
OtázkaPrečo je editovateľný súbor lacnejší a rýchlejší ako sken?
Z editovateľného súboru vieme presne spočítať rozsah, zachovať formát a využiť prekladovú pamäť. Sken treba najprv prepísať alebo spracovať cez OCR a formát nanovo postaviť. Ak máte dokument aj vo Worde, pošlite ten. Sken posielajte vtedy, keď iná verzia neexistuje, napríklad pri úradných dokumentoch s pečiatkami.
OtázkaAkými spôsobmi si môžem u vás preklad zadať?
Preklad si zadáte cez formulár na webe, mailom na porter@porter.sk alebo telefonicky či cez WhatsApp na +421 907 777 757. Najrýchlejšie je priložiť dokument priamo k správe, k ponuke sa tak vieme vyjadriť bez zbytočného pýtania si doplňujúcich informácií.
OtázkaJe cenová ponuka, ktorú dostanem, záväzná?
Ponuka vás k ničomu nezaväzuje, objednať nemusíte. Sumu v nej ale počítame z dokumentu, ktorý nám pošlete, takže ide zároveň o fixnú, konečnú cenu. Po potvrdení objednávky sa už cena ani termín nemenia, pokiaľ nedôjde k zmene rozsahu alebo zadania z vašej strany.
OtázkaPodľa čoho sa počíta konečná cena – podľa textu, ktorý posielam, alebo podľa hotového prekladu?
Cenu aj rozsah počítame podľa zdrojového textu, teda dokumentu, ktorý nám pošlete na preklad, nie podľa hotového prekladu. Vďaka tomu je cena v ponuke fixná. Presne viete, koľko preklad bude stáť, ešte pred jeho objednaním.
OtázkaMusím za preklad platiť vopred?
Ak objednávate ako fyzická osoba, platba vopred je u nás povinná. Presné podmienky platby vám vždy potvrdíme spolu s cenovou ponukou, aby ste dopredu vedeli, čo vás čaká.