Kvalita a kontrola prekladu
Kvalita prekladu sa dá overiť konkrétnymi otázkami už pred objednávkou: kto bude prekladať, či preklad kontroluje druhý prekladateľ a ako sa riešia prípadné reklamácie. V článku vysvetľujeme, čo hovorí medzinárodná norma ISO 17100 o profesionálnom prekladovom procese, aký je rozdiel medzi korektúrou a revíziou, kedy sa oplatí korektúra rodeným hovorcom a čo je spätný preklad (back-translation). Popisujeme aj prekladovú pamäť ako nástroj, ktorý znižuje cenu pri opakujúcom sa obsahu a zároveň drží terminológiu jednotnú.
OtázkaČo je norma ISO 17100?
Medzinárodná norma, ktorá opisuje, ako má vyzerať profesionálny prekladový proces: kvalifikovaný prekladateľ, nezávislá revízia druhým prekladateľom a riadený priebeh zákazky. Pre vás je podstatné jedno: či dodávateľ takto reálne pracuje. U nás prechádza odborný preklad revíziou druhého prekladateľa s praxou v odbore pri každej zákazke.
OtázkaAko si overím kvalitu prekladateľskej agentúry pred objednávkou?
Pýtajte sa na tri veci: kto konkrétne bude prekladať a akú má prax v odbore, či preklad kontroluje druhý prekladateľ a ako agentúra rieši reklamácie. Seriózna agentúra vám podpíše NDA ešte pred zaslaním podkladov a pri väčšom projekte urobí skúšobnú vzorku.
OtázkaAký je rozdiel medzi korektúrou a revíziou prekladu?
Revízia porovnáva preklad s originálom veta po vete a kontroluje význam, terminológiu aj úplnosť. Korektúra pracuje len s cieľovým textom a rieši gramatiku, pravopis a štýl. Pri odborných prekladoch je u nás revízia druhým prekladateľom štandard. Korektúru odporúčame navyše pri textoch, ktoré idú do tlače alebo na verejnosť.
OtázkaČo je korektúra rodeným hovorcom a kedy ju potrebujem?
Rodený hovorca cieľového jazyka číta text očami miestneho publika. Zachytí formulácie, ktoré sú gramaticky správne, ale znejú prekladovo alebo v danej krajine pôsobia nepatrične. Túto korektúru u nás ponúkame ako doplnkovú službu k štandardnému prekladu. Investujte do nej pri textoch, ktoré budú reprezentovať firmu navonok: web, katalóg, tlačová správa, ponuka do zahraničného tendra. Pri internej dokumentácii je zbytočná.
OtázkaČo je prekladová pamäť a ako znižuje cenu prekladu?
Prekladová pamäť je databáza už preložených viet a pojmov, ktorú si k vášmu projektu vedieme. Ak sa text alebo jeho časti opakujú, napríklad v aktualizovanej verzii manuálu, tieto opakovania sa účtujú zvýhodnene. Zároveň zaručuje, že rovnaký pojem prekladáme rovnako naprieč celou dokumentáciou.
OtázkaČo je spätný preklad (back-translation)?
Spätný preklad je kontrolná metóda, pri ktorej sa hotový preklad nechá nezávisle preložiť späť do pôvodného jazyka a porovná s originálom. Najčastejšie ho vyžadujú zadávatelia klinických skúšaní a etické komisie pri dokumentoch pre pacientov.
OtázkaPrechádza každý preklad kontrolou druhého prekladateľa?
Áno, pri odborných a firemných prekladoch je to štandardný postup pri každej zákazke. Preklad kontroluje revízor s vysokoškolským jazykovým vzdelaním a minimálne päťročnou praxou v danej oblasti.