Tlmočenie
Kvalitné tlmočenie stojí a padá na príprave: čím skôr tlmočník dostane program, prezentácie, zoznam rečníkov a internú terminológiu, tým presnejší bude jeho výkon. V článku vysvetľujeme, aké podklady tlmočníkovi pripraviť, ako funguje konzekutívne a simultánne tlmočenie online cez nástroje ako Teams či Zoom, a aký je rozdiel medzi prekladateľom, ktorý pracuje s písaným textom, a tlmočníkom, ktorý pracuje s hovoreným slovom.
Časté otázky o tlmočení
OtázkaAké podklady má dostať tlmočník pred podujatím?
Program, prezentácie, zoznam rečníkov, skratky a internú terminológiu. Čím skôr ich tlmočník dostane, tým presnejší bude. Podklady spracúvame dôverne, rovnako ako pri prekladoch. NDA podpíšeme na požiadanie. Zdroj: ISO 18841:2018 Interpreting services – General requirements and recommendations.
OtázkaFunguje tlmočenie aj online?
Áno. Konzekutívne tlmočenie funguje v bežných nástrojoch ako Teams alebo Zoom, simultánne cez platformy s tlmočníckym kanálom, napríklad Zoom s funkciou Interpretation. Online tlmočenie šetrí cestovné náklady a hodí sa na kratšie rokovania a školenia. Pri celodenných konferenciách odporúčame overiť techniku vopred, radi poradíme.
OtázkaAký je rozdiel medzi prekladateľom a tlmočníkom?
Prekladateľ pracuje s písaným textom, tlmočník s hovoreným slovom. Sú to rôzne profesie s rôznymi zručnosťami, dobrý prekladateľ nemusí byť dobrý tlmočník a naopak. Pri úradných úkonoch rozlišujte úradný preklad dokumentu a tlmočenie na mieste, napríklad u notára alebo na valnom zhromaždení. Úradný preklad dokumentu zabezpečíme, úradné tlmočenie neposkytujeme.
OtázkaKoľko vopred mám tlmočenie objednať?
Čím skôr, najmä pri konferencii a menej častých jazykoch. Skúsení tlmočníci majú plný kalendár a potrebujú čas na prípravu terminológie.
OtázkaKedy potrebujem tlmočníka zapísaného v zozname Ministerstva spravodlivosti SR?
Pri úradných úkonoch, napríklad u notára, na súde alebo na úrade. Pri obchodnom rokovaní alebo školení to potrebné nie je. Úradné tlmočenie neposkytujeme, dokumenty k úkonu vám však úradne preložíme.
OtázkaMôže tlmočník podpísať NDA?
Áno. NDA podpíšeme na požiadanie ešte pred odovzdaním podkladov.