Úradný (súdny) preklad
Úradný preklad vyhotovuje výhradne súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR, obsahuje overovaciu doložku a pečiatku a zväzuje sa s originálom alebo overenou kópiou. V článku vysvetľujeme, ako sa počíta cena úradného prekladu podľa vyhlášky ministerstva, čo je normostrana a ako sa počíta rozsah, či zahraničné úrady uznajú slovenský úradný preklad bez ďalšieho overenia a čo robiť, keď pre váš jazyk na Slovensku súdny prekladateľ neexistuje. Riešime aj doručenie do zahraničia a platnosť úradného prekladu v čase. Ak už viete, čo potrebujete, môžete rovno objednať úradný preklad.
Časté otázky o úradnom (súdnom) preklade
OtázkaČo znamená, že prekladateľ je poverený Ministerstvom spravodlivosti SR?
Súdny prekladateľ je zapísaný v Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti SR. Len jeho preklad s doložkou a pečiatkou majú úrady povinnosť uznať ako úradný preklad.
OtázkaPodľa čoho sa počíta cena úradného prekladu?
Odmena súdneho prekladateľa sa riadi vyhláškou Ministerstva spravodlivosti SR o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov. Tarifná strana podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z. je 1 800 znakov vrátane medzier a počíta sa z cieľového, teda preloženého textu. Naše obchodné nacenenie používa rovnakú jednotku 1 800 znakov vrátane medzier, ale počítame ju zo zdrojového textu, takže cenu poznáte vopred. Cena sa nikdy neriadi vzhľadom ani počtom fyzických strán originálu.
OtázkaČo je normostrana a ako sa počíta rozsah prekladu?
Normostrana má 1 800 znakov vrátane medzier, rovnako ako tarifná strana podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z. Pri našom nacenení ju počítame zo zdrojového textu, teda z dokumentu, ktorý nám pošlete, takže cenu poznáte vopred. Pri úradnom preklade sa posledná neúplná normostrana dokumentu počíta ako celá, minimálna objednávka je 1 normostrana.OtázkaUznajú v zahraničí slovenský úradný preklad bez ďalšieho overenia?
Vo väčšine prípadov áno, ak inštitúcia v zahraničí akceptuje preklad od slovenského súdneho prekladateľa. Niektoré inštitúcie však môžu navyše vyžadovať apostilu alebo superlegalizáciu aj na samotný preklad. Túto požiadavku si vždy overte u inštitúcie, ktorej dokument predkladáte.
OtázkaPrečo sa úradný preklad zväzuje s dokumentom a čo sa s ním stane?
Súdny prekladateľ preklad pevne zviaže s podkladom trikolórou a dokument sa pri viazaní dierkuje. Preto sa namiesto originálu často používa notársky overená kópia alebo vytlačený sken, aby originál zostal nedotknutý. Či vaša inštitúcie akceptuje viazanie so skenom, alebo vyžaduje originál či overenú kópiu, si overte vopred priamo u nej.
OtázkaViete urobiť úradný preklad z cudzieho jazyka do cudzieho jazyka?
Áno. Ak neexistuje súdny prekladateľ priamo pre danú kombináciu, preklad sa robí cez slovenčinu ako sprostredkujúci jazyk, teda v dvoch krokoch s dvomi doložkami. Počítajte s dlhším termínom a vyššou cenou, účtujú sa oba kroky. Presnú ponuku pošleme do 25 minút.
OtázkaČo ak pre môj jazyk nie je na Slovensku súdny prekladateľ?
Pri zriedkavých jazykoch sa preklad rieši cez tretí jazyk, najčastejšie slovenčinu alebo angličtinu, prípadne v spolupráci s prekladateľom v zahraničí. Napíšte nám jazykovú kombináciu a rovno vám povieme, či a ako ju vieme zabezpečiť.
OtázkaAko dostanem úradný preklad, keď sídlim v zahraničí?
Fyzický preklad pošleme poštou alebo kuriérom kamkoľvek. Pre angličtinu a nemčinu vieme dodať aj elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom a časovou pečiatkou. Pri fyzickom doručení do zahraničia počítajte s časom na prepravu. Uveďte nám preto termín, dokedy preklad potrebujete.
OtázkaMá úradný preklad obmedzenú platnosť?
Samotný preklad platnosť nestráca. Obmedzenú platnosť má často podkladový dokument. Napríklad výpis z obchodného registra alebo potvrdenie o bezdlžnosti inštitúcie zvyčajne akceptujú nie staršie ako tri mesiace. Platnosť si preto strážte pri podklade, nie pri preklade, a lehotu si overte u inštitúcie, ktorej dokument predkladáte.