Lokalizácia a preklad webu
Preklad rieši jazyk, lokalizácia rieši trh: okrem textu sa prispôsobujú aj meny, jednotky, formáty dátumov, právne náležitosti a kultúrne odkazy. Rozdiel je najvýraznejší pri weboch, e-shopoch a softvéri, kde doslovný preklad pôsobí cudzo a znižuje dôveru zákazníka. V článku vysvetľujeme, v čom presne sa lokalizácia od prekladu líši, a ako v praxi prebieha preklad webovej stránky alebo e-shopu cez exporty textov z redakčného systému, vrátane prekladu kľúčových slov pre vyhľadávače.
Časté otázky o lokalizácii a preklade webu
OtázkaAký je rozdiel medzi prekladom a lokalizáciou?
Preklad rieši jazyk, lokalizácia rieši trh. Okrem textu sa prispôsobujú meny, jednotky, formáty dátumov, právne náležitosti a kultúrne odkazy, aby obsah pôsobil, akoby vznikol priamo pre danú krajinu. Rozdiel najviac vidno pri weboch, e-shopoch a softvéri. Doslovný preklad je tam síce zrozumiteľný, ale pôsobí cudzo a znižuje dôveru zákazníka. Zdroj: Google Search Central – Localized versions of your pages.
OtázkaAko prebieha preklad webovej stránky alebo e-shopu?
Najjednoduchšie je poslať nám exporty textov z redakčného systému, napríklad XML, CSV alebo XLIFF. Preložené súbory vrátite importom, bez ručného kopírovania. Pri e-shopoch dáva zmysel preložiť aj kľúčové slová pre vyhľadávače, nie len texty. Povedzte nám, na ktoré trhy mierite, a navrhneme postup.
OtázkaKoľko trvá preklad webu?
Závisí od počtu slov a jazykov. Presný termín dostanete v cenovej ponuke po tom, čo si pozrieme export textov. Ak web spúšťate k určitému dátumu, napíšte nám ho hneď na začiatku.
OtázkaPrekladáte aj SEO, teda titulky a meta popisy?
Áno. Titulky stránok, meta popisy a alt texty obrázkov sú text ako každý iný a pre vyhľadávanie v cieľovej krajine sú dôležité. Pri e-shopoch odporúčame preložiť aj kľúčové slová podľa toho, ako hľadajú miestni zákazníci.
OtázkaAko riešite aktualizácie webu po preklade?
Vedieme prekladovú pamäť, preto pri aktualizácii prekladáme len nový a zmenený text. Opakujúce sa časti účtujeme zvýhodnene.