Web Bory Bývanie v angličtine a ukrajinčine za 2 týždne
Pre Penta Real Estate sme preložili web rezidenčného projektu Bory Bývanie do angličtiny a ukrajinčiny. Išlo o viac ako 25 000 slov a termín 2 týždne. Text musel sedieť odborne aj predajne: stavebná a realitná terminológia v tóne, ktorý predáva byty.
Výzva
Web predstavoval novostavby, dizajn bytov, lokalitu aj služby projektu. Každá sekcia mala iný jazyk: technické parametre bytov, opis materiálov a popri tom marketingové texty. Preklad nesmel znieť ako technický list ani ako voľná reklama.
A bolo ho treba dvakrát, do dvoch jazykov naraz, v termíne dvoch týždňov.
Riešenie
Ľudia podľa odboru
Preklad robili dvaja prekladatelia so skúsenosťou v stavebníctve a marketingu. Dvaja korektori text doladili štylisticky a gramaticky. Projektový manažér držal harmonogram a komunikáciu s klientom.
Prekladová pamäť
Web obsahoval veľa opakujúcich sa formulácií, napríklad parametre bytov a názvy priestorov. CAT nástroj ich rozpoznal, takže sa neprekladali ani neplatili dvakrát. Terminológia ostala rovnaká na všetkých podstránkach.
Výstup na priame nasadenie
Klient chcel preklady vložiť do webu bez porovnávania dokumentov. Dodali sme preto paralelné dvojjazyčné súbory: pôvodný text a preklad vedľa seba, sekcia po sekcii.
Výsledok
Preklad do oboch jazykov sme odovzdali v termíne dvoch týždňov. Prekladová pamäť z projektu ostáva klientovi k dispozícii, takže ďalšie texty k projektu prekladáme rýchlejšie a v rovnakej terminológii.
„S prekladateľskou agentúrou PORTER spolupracujeme už dlhú dobu a vrelo ju odporúčame všetkým, ktorí potrebujú kvalitné profesionálne preklady. Preklady boli dodané vždy načas, v požadovanej kvalite za rozumnú cenu.“
Prekladáte web alebo marketingové texty do viacerých jazykov? Pošlite nám podklady a cenu aj termín potvrdíme do 60 minút.
Získať cenovú ponuku