Úradný preklad do angličtiny pre firmy
Zmluvy, výpisy z registra, certifikáty a ďalšie firemné dokumenty úradne prekladáme do angličtiny aj z angličtiny do slovenčiny. Pre angličtinu máme dvoch súdnych prekladateľov zapísaných v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Ponuku s cenou a termínom dostanete v pracovnom čase do 25 minút.
Angličtina pre všetky krajiny EÚ
Angličtina je úradným jazykom v Írsku a na Malte. V ostatných krajinách EÚ ju banky, audítori, investori a obchodní partneri často prijímajú ako spoločný jazyk. Mimo EÚ ide najmä o Spojené kráľovstvo a ďalšie anglicky hovoriace krajiny.
Na Slovensku je úradný preklad platný vždy. Zahraničná banka, register či súd ho prijme podľa svojich pravidiel. Niektoré inštitúcie chcú k dokumentu aj apostilu alebo superlegalizáciu, preto sa ich spýtajte skôr, ako dokument pošlete na preklad.
Aké firemné dokumenty prekladáme do angličtiny
Do angličtiny ide každý typ firemného dokumentu. Pri anglických prekladoch najčastejšie riešime tieto:
- výpis z obchodného registra, aktuálny aj úplný
- spoločenské zmluvy, zakladateľské listiny a stanovy
- zmluvy kúpne, rámcové, pracovné či o prevode obchodného podielu
- splnomocnenia a notárske zápisnice
- faktúry
- objednávky
- daňové priznania a účtovné závierky
- certifikáty a osvedčenia
- znalecké posudky
- dokumenty do tendrov
- dokumenty pre due diligence pri predaji firmy
- dokumenty pre zahraničnú banku, napríklad pri otvorení firemného účtu
Due diligence a bankové konania znamenajú často desiatky dokumentov s pevným termínom. Pošlite nám zoznam alebo celý balík naraz a termín naplánujeme podľa vášho harmonogramu.
Britská alebo americká angličtina
Pri právnych dokumentoch záleží na tom, kam preklad ide. Pojmy ako konateľ, obchodný register či základné imanie majú v britskej a americkej angličtine iné ustálené ekvivalenty. Povedzte nám, komu dokument predkladáte, a terminológiu prispôsobíme.
Pre Írsko a Maltu volíme britskú terminológiu. Obchodné meno, IČO a adresu sídla prenášame presne podľa originálu.
Súdni prekladatelia pre angličtinu
Úradné preklady do angličtiny a z angličtiny podpisujú:
- Ing. Pavel Polónyi, súdny prekladateľ pre anglický a nemecký jazyk, evidenčné číslo 970952,
- PhDr. Kristína Limbecková, súdna prekladateľka pre anglický jazyk, evidenčné číslo 970139.
Viac o tíme nájdete na stránke O nás.
Elektronický úradný preklad s KEP
Anglický úradný preklad môžete dostať aj v elektronickej podobe s kvalifikovaným elektronickým podpisom, bez papiera a kuriéra. Hodí sa najmä vtedy, keď dokument posielate zahraničnému partnerovi e-mailom. Okrem angličtiny ho robíme v nemčine a maďarčine. Podrobnosti sú na stránke Elektronický úradný preklad s KEP.
Ako objednať úradný preklad do angličtiny
Časté otázky
Prekladáte aj z angličtiny do slovenčiny?
Áno, oboma smermi. Napríklad anglickú zmluvu alebo certifikát pre slovenský úrad či obstarávateľa.
Akceptuje zahraničná banka elektronický preklad s KEP?
Závisí od banky. Elektronický preklad pošlete e-mailom, papierový musíte doručiť fyzicky. Overte si vopred, ktorú formu banka prijme.
Koľko stojí úradný preklad do angličtiny?
Cena závisí od rozsahu. Rátame ju z normostrán zdrojového textu, jedna normostrana má 1 800 znakov vrátane medzier. Konkrétnu sumu dostanete v ponuke v pracovnom čase do 25 minút. Ceny sú bez DPH. Fyzické osoby a firmy, ktoré nie sú platiteľmi DPH, u nás DPH neplatia.