Úradný preklad do nemčiny pre firmy
Firemné dokumenty úradne prekladáme zo slovenčiny do nemčiny aj z nemčiny do slovenčiny. Preklad vyhotoví súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR a opatrí ho doložkou a pečiatkou. Nezáväznú cenu a termín vám pošleme v pracovnom čase do 25 minút.
Pre ktoré krajiny prekladáme do nemčiny
Nemčina je úradným jazykom v Nemecku, Rakúsku a Luxembursku a jedným z úradných jazykov Belgicka. Mimo EÚ je úradným jazykom vo Švajčiarsku a Lichtenštajnsku. Preklad do nemčiny potrebujete aj vtedy, keď ho žiada nemecky hovoriaci partner, banka alebo audítor v ktorejkoľvek inej krajine EÚ.
Slovenský úradný preklad sa používa na Slovensku. V zahraničí ho uznávajú podľa požiadaviek prijímajúcej inštitúcie. Preto si vopred overte, či inštitúcia žiada aj apostilu alebo superlegalizáciu.
Aké firemné dokumenty prekladáme do nemčiny
Prekladáme všetky firemné a registrové dokumenty. Najčastejšie:
- výpis z obchodného registra, aktuálny aj úplný
- spoločenské zmluvy, zakladateľské listiny a stanovy
- zmluvy kúpne, rámcové, pracovné či o prevode obchodného podielu
- splnomocnenia a notárske zápisnice
- faktúry
- objednávky
- daňové priznania a účtovné závierky
- certifikáty a osvedčenia
- znalecké posudky
- dokumenty do tendrov
Ak potrebujete viac dokumentov naraz, napríklad výpis, spoločenskú zmluvu a splnomocnenie, pošlite ich spolu. Preložíme ich v jednej zákazke s jednotnou terminológiou a dostanete jednu cenovú ponuku.
Terminológia, ktorá musí sedieť
Slovenské a nemecké právo nepoužívajú rovnaké pojmy. Obchodný register je v Nemecku Handelsregister, v Rakúsku Firmenbuch. Konateľa prekladáme ako Geschäftsführer. Pri prekladoch pre Rakúsko a Nemecko volíme pojmy, ktoré používa daná krajina.
Obchodné meno, IČO a adresu sídla prenášame presne podľa originálu. Právnu formu, napríklad s.r.o. alebo a.s., ponechávame v origináli.
Súdny prekladateľ pre nemčinu
Úradné preklady do nemčiny a z nemčiny podpisuje Ing. Pavel Polónyi, súdny prekladateľ pre anglický a nemecký jazyk, evidenčné číslo 970952. Viac o tíme nájdete na stránke O nás.
Elektronický úradný preklad s KEP
Do nemčiny vieme vyhotoviť aj elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom. Dostanete ho e-mailom, bez tlače a viazania. Elektronický úradný preklad robíme v angličtine, nemčine a maďarčine. Viac na stránke Elektronický úradný preklad s KEP.
Ako objednať úradný preklad do nemčiny
Časté otázky
Prekladáte aj z nemčiny do slovenčiny?
Áno, prekladáme oboma smermi. Napríklad nemecký výpis z Handelsregister pre slovenský úrad alebo banku.
Platí slovenský úradný preklad v Rakúsku alebo Nemecku?
Na Slovensku áno. V zahraničí ho uznávajú podľa požiadaviek prijímajúcej inštitúcie. Overte si ich vopred, poradíme s apostilou.
Koľko stojí úradný preklad do nemčiny?
Cenu počítame podľa normostrán, teda 1 800 znakov vrátane medzier zo zdrojového textu. Presnú cenu vám pošleme v pracovnom čase do 25 minút. Ceny sú bez DPH. Fyzické osoby a firmy, ktoré nie sú platiteľmi DPH, u nás DPH neplatia.