Úradný verzus neúradný preklad
Pri objednávaní prekladu narazíte hneď na prvé rozhodnutie: potrebujete úradný preklad s doložkou, alebo stačí bežný odborný preklad? Rozdiel je v tom, kto preklad robí, či ho inštitúcia uzná, a koľko to stojí. Nižšie nájdete odpovede na to, ako dokument na preklad poslať, aké formáty prijímame, od čoho závisí cena a termín, a ako presne prebieha objednávka od zadania po dodanie. Vysvetľujeme tiež, prečo kvalitný preklad nejde urobiť za hodinu a ako pri tlaku na termín riešime väčší rozsah rozdelením medzi viacerých prekladateľov so spoločnou prekladovou pamäťou.
OtázkaAký je rozdiel medzi úradným a neúradným prekladom?
Úradný (overený) preklad vyhotovuje súdny prekladateľ a obsahuje overovaciu doložku a pečiatku. Zväzuje sa s originálom alebo overenou kópiou. Používa sa všade, kde inštitúcia požaduje overený preklad, na úradoch, súdoch, matrikách, univerzitách či pri dovoze vozidla. Neúradný preklad je bežný odborný preklad bez doložky, vhodný pre firemné, technické, marketingové a interné texty. Ak nepotrebujete predložiť preklad úradu, spravidla postačuje neúradný, je rýchlejší a lacnejší.
OtázkaAko pošlem dokument na preklad?
Použite formulár na webe a nahrajte dokument. Prijímame bežné kancelárske formáty (PDF, Word, Excel, PowerPoint) aj obrázky (JPG, PNG). Ak posielate fotku alebo sken, dbajte na ostrosť a čitateľnosť. Pri úradných prekladoch potrebujeme jasný a úplný obraz dokumentu. Počas pracovných hodín pripravíme nezáväznú cenovú ponuku spravidla do 60 minút a potvrdíme cenu aj termín.
OtázkaOd čoho závisí cena a termín prekladu?
Cena vychádza z počtu normostrán zdrojového textu, teda dokumentu, ktorý nám pošlete, z jazyka a náročnosti. Pri opakujúcom sa obsahu vieme vďaka prekladovým pamätiam znížiť náklady. Bežné preklady sa snažíme dodať do 1 pracovného dňa od potvrdenia objednávky. Pri väčšom rozsahu alebo menej bežnom jazyku vám presný termín potvrdíme v ponuke.
OtázkaAko presne prebieha vybavenie objednávky, od zadania po dodanie?
Pošlete dokument cez formulár, mailom alebo telefonicky. Počas pracovných hodín vám do 60 minút pripravíme fixnú cenovú ponuku. Po potvrdení objednávky preklad spracuje prekladateľ pre daný odbor a jazyk, výsledok prejde kontrolou druhého prekladateľa. Bežne sa snažíme hotový preklad dodať do 1 pracovného dňa od potvrdenia objednávky.
OtázkaPrečo kvalitný preklad nejde spraviť za hodinu?
Limit nie je v písaní, ale v presnosti. Prekladateľ overuje pojmy, drží jednotnú terminológiu a text po sebe kontroluje. Denné tempo kvalitnej práce sa preto počíta v jednotkách normostrán, nie v desiatkach. Keď termín tlačí, nezrýchľujeme jedného človeka. Text rozdelíme medzi viacerých prekladateľov so spoločnou prekladovou pamäťou a výsledok zjednotí revízor. Tak vieme dodať expresne aj väčší rozsah.