Ako sme preložili Úprimnú knihu o schizofrénii
Úprimná kniha pomáha ľuďom so schizofréniou a ich rodinám a vysvetľuje ochorenie verejnosti bez odborného žargónu. Pre Gedeon Richter Slovakia sme ju preložili z angličtiny do slovenčiny a pripravili do tlačovej podoby. Dnes je bezplatne dostupná na schizofrenia.com.
Klient a zadanie
Gedeon Richter je farmaceutická spoločnosť s viac ako 120-ročnou históriou. Venuje sa výskumu, vývoju a výrobe liekov, okrem iného pre oblasť centrálneho nervového systému. Spolupracujeme dlhodobo.
Zadanie znelo: 225 strán, približne 50 000 slov, z angličtiny do slovenčiny. Súčasťou bola grafická sadzba, takže kniha mala prísť hotová na zverejnenie, nie ako súbor textu.
Prečo to nebol bežný odborný preklad
Kniha stojí medzi dvoma svetmi. Medicínske pojmy musia byť presné, lebo ide o diagnózu a liečbu. Čitateľ je však laik, často vystrašený rodič alebo partner. Text preto musel byť zrozumiteľný a ľudský, bez stigmatizujúcich formulácií.
Ako sme postupovali
- Tím. Projektový manažér vybral dvoch prekladateľov so špecializáciou na medicínu, korektora a grafika.
- Spoločná terminológia. Prekladatelia pracovali v jednom CAT prostredí a zdieľali terminológiu. Rovnaký pojem má tak v celej knihe rovnaký preklad, hoci kapitoly prekladali dvaja ľudia.
- Sadzba. Grafik zalomil preložený text aj s obrázkami do pôvodného layoutu a pripravil tlačové dáta.
- Korektúra hotovej knihy. Korektor čítal až zalomenú verziu. Zachytil tak aj chyby, ktoré vznikajú pri sadzbe, napríklad delenie slov alebo posunuté popisky.
Projekt v číslach
| Klient | Gedeon Richter Slovakia, s.r.o. |
|---|---|
| Jazyky | angličtina → slovenčina |
| Rozsah | 225 strán, približne 50 000 slov |
| Tím | 1 projektový manažér, 2 medicínski prekladatelia, 1 korektor, 1 grafik |
| Termín | 3 týždne |
| Výstup | hotová kniha v tlačovej podobe |
„Veľmi si ceníme profesionálny prístup, vysokú kvalitu prekladu a efektívnu spoluprácu pri preklade Úprimnej knihy, ktorá má veľký význam pre našu spoločnosť a prináša pridanú hodnotu pre rodiny ľudí žijúcich so schizofréniou.“
Pripravujete odbornú publikáciu, príbalový leták alebo materiály pre pacientov? Pošlite nám podklady a cenu aj termín potvrdíme do 60 minút.
Získať cenovú ponuku