Úradný preklad účtovnej závierky
Účtovnú závierku úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa, vrátane súvahy, výkazu ziskov a strát, poznámok a audítorskej správy. Firmy ju potrebujú do tendrov, pre zahraničnú banku, materskú spoločnosť alebo investora. Tabuľky a čísla prenášame presne podľa originálu.
Kedy potrebujete úradný preklad účtovnej závierky
Účtovná závierka je hlavný doklad o hospodárení firmy. Úradný preklad sa žiada najmä v týchto situáciách:
Pre obchodného partnera na informáciu často stačí bežný finančný preklad. Úradný preklad s doložkou potrebujete, keď závierka ide na úrad, súd, do tendra alebo to výslovne žiada banka.
Časti účtovnej závierky, ktoré prekladáme
Daňové priznanie, potvrdenie o jeho podaní a certifikát daňovej rezidencie prekladáme na stránke Úradný preklad daňového priznania.
Tabuľky, čísla a terminológia
Závierka je z väčšej časti tabuľka. Riadky súvahy a výkazu ziskov a strát prekladáme so zachovaním čísel riadkov a stĺpcov, aby sa preklad dal porovnať s originálom riadok po riadku. Sumy neprepočítavame a nezaokrúhľujeme, oddeľovače tisícov a desatinných miest ponechávame podľa originálu.
Slovenské výkazy nemajú vo všetkom presný ekvivalent v IFRS ani v nemeckom HGB. Prekladateľ so skúsenosťou s finančnou agendou volí zaužívané termíny a pri názvoch položiek drží jednotnú terminológiu v celom dokumente. Pri opakovanej závierke za ďalší rok použijeme rovnakú terminológiu ako vlani.
Ako objednať úradný preklad účtovnej závierky
Cenu úradného prekladu s doložkou počítame podľa normostrán, teda 1 800 znakov vrátane medzier. Zodpovedá to tarifnej strane podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z. Pri úradnom preklade sa posledná neúplná normostrana dokumentu počíta ako celá, minimálna objednávka je 1 normostrana. Cena závisí od jazyka, rozsahu a formátu dokumentu. Pri väčšom objeme dokumentov vieme cenu zvýhodniť. Ponuku dostanete do 25 minút od zaslania dokumentu. Fyzické osoby a firmy, ktoré nie sú platiteľmi DPH, u nás DPH neplatia.
Termín dodania vždy uvádzame v cenovej ponuke. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti.
Elektronický preklad a apostila
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom. Ak dokument smeruje do zahraničia a úrad žiada vyššie overenie, pozrite si apostilu a superlegalizáciu.
Časté otázky
Potrebujem do tendra preklad celej závierky, alebo len súvahy?
Rozhoduje zadávateľ v súťažných podkladoch. Niekedy stačí súvaha a výkaz ziskov a strát, inokedy chce celú závierku s poznámkami. Pošlite nám podmienky súťaže a poradíme.
Môžete použiť terminológiu z minuloročného prekladu?
Áno. Ak ste u nás závierku prekladali vlani, použijeme rovnakú terminológiu. Ak máte preklad od iného dodávateľa, pošlite ho, prekladateľ sa k nemu prispôsobí.
Prekladáte aj závierky podľa IFRS?
Áno, prekladáme závierky podľa slovenských predpisov aj podľa IFRS, oboma smermi.
Zachováte rozloženie tabuliek?
Áno. Preklad má rovnaké riadky a stĺpce ako originál, aby sa dal porovnať. Pri naskenovaných výkazoch tabuľku znovu vysádzame.
Ako rýchlo preložíte závierku pred termínom tendra?
Závisí to od rozsahu. Súvahu a výkaz ziskov a strát zvyčajne zvládneme rýchlo, celú závierku s poznámkami a výročnou správou plánujeme podľa počtu strán. Termín uveďte hneď pri dopyte.