1,5 milióna slov zbrojárskej dokumentácie v angličtine a ukrajinčine
Pre KONŠTRUKTA – Defence, a.s. sme preložili technickú dokumentáciu z oblasti obranného a zbrojárskeho priemyslu zo slovenčiny do angličtiny a ukrajinčiny. Išlo o 6 185 strán, teda viac ako 1,5 milióna slov, za 8 mesiacov. Pri takom objeme nerozhoduje len kvalita jednej strany, ale či je termín na strane 6 000 preložený rovnako ako na strane 10.
Klient
KONŠTRUKTA – Defence, a.s. je výskumno-vývojová a výrobná spoločnosť. Navrhuje, vyvíja, integruje a certifikuje pozemné a zbraňové systémy protivzdušnej obrany, muníciu, systémy riadenia paľby a špeciálne nadstavby kolesových a pásových vozidiel.
Tri problémy, ktoré sme museli vyriešiť
Rozsah, ktorý jeden prekladateľ nestihne
Problém1,5 milióna slov je práca na roky pre jedného človeka. Termín bol 8 mesiacov.
RiešenieProjekt sme rozdelili medzi štyroch prekladateľov so špecializáciou na technické texty z obranného priemyslu. Projektový manažér rozdelil dokumentáciu na celky, strážil harmonogram a bol jediným kontaktom pre klienta.
Jedna terminológia pre štyroch prekladateľov a dva jazyky
ProblémKeď na jednom projekte pracujú štyria ľudia, každý môže ten istý technický pojem preložiť inak. V zbrojárskej dokumentácii je to chyba, nie štylistika.
RiešenieVšetci pracovali v jednom CAT nástroji so zdieľanou prekladovou pamäťou a terminologickou databázou. Pojem schválený na začiatku projektu sa ponúkal všetkým prekladateľom až do konca. Opakujúce sa pasáže CAT nástroj rozpoznal, takže sa neprekladali ani neplatili viackrát.
Podklady, ktoré sa nedali upravovať
ProblémZdrojová dokumentácia prišla v needitovateľnej podobe. S takým súborom prekladateľ nevie pracovať v CAT nástroji a prekladová pamäť by nefungovala.
RiešenieDTP špecialista z podkladov pripravil editovateľné texty a zachoval pôvodné formátovanie a grafickú úpravu. Po preklade dokumenty opäť zalomil, takže klient dostal preklad v rovnakej podobe ako originál.
Kontrola kvality
Každý preložený celok prešiel kontrolou jedného z dvoch korektorov. Sústredili sa na presnosť technických údajov, jednotnosť terminológie a zrozumiteľnosť textu v cieľovom jazyku. Pri dokumentácii, podľa ktorej sa systémy obsluhujú a certifikujú, je presnosť bezpečnostná otázka.
Projekt v číslach
| Klient | KONŠTRUKTA – Defence, a.s. |
|---|---|
| Jazyky | slovenčina → angličtina, ukrajinčina |
| Rozsah | 6 185 strán, viac ako 1 500 000 slov |
| Termín | 8 mesiacov |
| Tím | 1 projektový manažér, 4 prekladatelia, 2 korektori, 1 DTP špecialista |
„Potrebovali sme preložiť rozsiahlu technickú dokumentáciu do dvoch jazykov v pevnom termíne. PORTER zostavil tím, ktorý zvládol objem aj špecifickú terminológiu obranného priemyslu. Preklady prichádzali priebežne a v dohodnutej kvalite.“
Pripravujete dokumentáciu pre zahraničného odberateľa alebo certifikáciu? Pošlite nám vzorku a cenu aj termín potvrdíme do 60 minút.
Získať cenovú ponuku