Úradný preklad výpisu z účtu
Výpis z bankového účtu úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Najčastejšie ho potrebujete ako doklad o finančných prostriedkoch pre víza, pobyt, prenájom alebo úver v zahraničí. Pošlite nám výpis ako PDF z internet bankingu a cenu s termínom dostanete do 25 minút.
Kedy potrebujete úradný preklad výpisu z účtu
Výpis z účtu slúži ako dôkaz o príjmoch, platbách alebo zostatku. Úradný preklad sa žiada najmä v týchto situáciách:
Ktoré obdobie a aké údaje má výpis obsahovať, určuje inštitúcia, ktorej ho predkladáte. Pred objednaním si overte, či chce výpis za 3, 6 alebo 12 mesiacov a či stačí PDF z internet bankingu.
Celý výpis alebo len časť
Súdny prekladateľ prekladá listinu ako celok. Ak potrebujete preložiť len niektoré strany alebo pohyby, musí to byť z prekladu zrejmé a prijímajúca inštitúcia s tým musí súhlasiť. Bezpečnejšie je požiadať banku o výpis len za požadované obdobie.
Pri dlhých výpisoch s množstvom drobných platieb sa oplatí zvážiť bankové potvrdenie o zostatku alebo o vedení účtu. Má jednu stranu a úrady ho často prijmú namiesto výpisu.
Čo musí v preklade výpisu sedieť
Každá suma, dátum, číslo účtu, IBAN, BIC a variabilný symbol musí v preklade zodpovedať originálu. Meny neprepočítavame a sumy nezaokrúhľujeme. Názvy obchodníkov a protistrán v pohyboch na účte ponechávame v pôvodnom znení, prekladáme len popisy typu platby.
Prekladáme výpisy zo slovenských aj zahraničných bánk, zo slovenčiny do cudzieho jazyka aj opačne. Prekladáme z viac ako 50 jazykov a do nich.
Ako objednať úradný preklad výpisu
Cenu úradného prekladu s doložkou počítame podľa normostrán, teda 1 800 znakov vrátane medzier. Zodpovedá to tarifnej strane podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z. Pri úradnom preklade sa posledná neúplná normostrana dokumentu počíta ako celá, minimálna objednávka je 1 normostrana. Cena závisí od jazyka, rozsahu a formátu dokumentu. Pri väčšom objeme dokumentov vieme cenu zvýhodniť. Ponuku dostanete do 25 minút od zaslania dokumentu. Fyzické osoby a firmy, ktoré nie sú platiteľmi DPH, u nás DPH neplatia.
Termín dodania vždy uvádzame v cenovej ponuke. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti.
Elektronický preklad a apostila
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom, ktorý pošlete e-mailom. Výpis z účtu je súkromná listina banky. Ak zahraničný úrad žiada apostilu, overte si vopred, čo presne má byť overené. Viac v článku Apostila a superlegalizácia.
Časté otázky
Stačí výpis stiahnutý z internet bankingu?
Na preklad áno. Preklad zošijeme s vytlačeným PDF. Či inštitúcia prijme výpis bez pečiatky banky, si overte u nej. Niektoré úrady chcú výpis potvrdený pobočkou.
Preložíte len niekoľko strán z dlhého výpisu?
Môžeme, ale z prekladu bude zrejmé, že ide o časť listiny. Ak úrad chce celé obdobie, potrebuje celý výpis. Lepšie je požiadať banku o výpis len za požadované mesiace.
Prepočítavate sumy na eurá alebo inú menu?
Nie. Súdny prekladateľ prenáša sumy a meny presne podľa originálu. Prepočet by bol zásahom do obsahu listiny.
Prekladáte aj výpisy zo zahraničných bánk do slovenčiny?
Áno. Výpisy z rakúskych, nemeckých, českých, britských a ďalších bánk prekladáme do slovenčiny napríklad pre súd alebo daňový úrad.
Čo s menami obchodníkov v pohyboch na účte?
Vlastné mená a názvy firiem ponechávame tak, ako sú v origináli. Prekladáme typy transakcií, hlavičku výpisu a vysvetlivky banky.