Úradný preklad bankového potvrdenia
Potvrdenie banky o zostatku, o vedení účtu alebo o bonite klienta úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Potrebujete ho pre vízum, pobyt, nájom, tender alebo zahraničného obchodného partnera. Potvrdenie má zvyčajne jednu stranu, preto býva preložené rýchlo.
Aké bankové potvrdenia prekladáme
Najčastejšie prekladáme tieto potvrdenia slovenských aj zahraničných bánk:
Bankové potvrdenie je na jednu konkrétnu otázku, napríklad koľko máte na účte k dátumu. Ak úrad chce vidieť pohyby, potrebujete výpis z účtu.
Kde sa bankové potvrdenie používa
Fyzické osoby ho prikladajú k žiadosti o vízum alebo pobyt ako doklad, že majú prostriedky na pobyt. Študenti ho potrebujú pri prijatí na zahraničnú univerzitu. Pri nájme bytu ho žiada prenajímateľ.
Firmy ho predkladajú vo verejnom obstarávaní ako doklad o finančnom a ekonomickom postavení, pri otvorení účtu v zahraničnej banke alebo pri registrácii pobočky. V tendroch býva súčasťou súťažných podkladov spolu s účtovnou závierkou, preto ich prekladáme v jednej zákazke. Viac o podkladoch do súťaží na stránke Verejné obstarávanie a tendre.
Na čo si dať pozor pred objednaním
Potvrdenie má obmedzenú platnosť. Úrady často určia, ako staré potvrdenie prijmú, napríklad najviac 30 alebo 90 dní. Ak preklad objednáte so zostatkom k starému dátumu, môže byť neplatný ešte pred podaním. Preto si potvrdenie vyžiadajte až keď poznáte termín podania a preklad objednajte hneď.
Overte si aj jazyk. Niektoré banky vydajú potvrdenie priamo v angličtine. Ak ho úrad prijme v angličtine, preklad nepotrebujete. Ak ho chce v inom jazyku, potrebujete úradný preklad.
Ako objednať úradný preklad potvrdenia
Cenu úradného prekladu s doložkou počítame podľa normostrán, teda 1 800 znakov vrátane medzier. Zodpovedá to tarifnej strane podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z. Pri úradnom preklade sa posledná neúplná normostrana dokumentu počíta ako celá, minimálna objednávka je 1 normostrana. Cena závisí od jazyka, rozsahu a formátu dokumentu. Pri väčšom objeme dokumentov vieme cenu zvýhodniť. Ponuku dostanete do 25 minút od zaslania dokumentu. Fyzické osoby a firmy, ktoré nie sú platiteľmi DPH, u nás DPH neplatia.
Termín dodania vždy uvádzame v cenovej ponuke. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti.
Elektronický preklad a apostila
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom. Ak dokument smeruje do zahraničia a úrad žiada vyššie overenie, pozrite si apostilu a superlegalizáciu.
Časté otázky
Ako dlho platí bankové potvrdenie?
Platnosť určuje inštitúcia, ktorej ho predkladáte. Býva to napríklad 30 alebo 90 dní od vydania. Preklad platnosť potvrdenia nepredlžuje.
Je lepšie preložiť potvrdenie o zostatku, alebo výpis z účtu?
Ak úrad chce len výšku prostriedkov, stačí potvrdenie o zostatku. Je kratšie a preklad je lacnejší. Ak chce vidieť pravidelný príjem alebo pohyby, potrebuje výpis.
Prekladáte bankové potvrdenia aj pre tendre?
Áno. Pre firmy prekladáme bankové referencie a potvrdenia o bezdlžnosti do súťažných podkladov, často spolu so súvahou a výkazom ziskov a strát.
Potvrdenie mám v angličtine, potrebujem ho v nemčine. Dá sa to?
Áno. Prekladáme aj medzi cudzími jazykmi, napríklad z angličtiny do nemčiny. Pošlite nám dokument a overíme dostupnosť prekladateľa.
Stačí potvrdenie poslané bankou e-mailom?
Na preklad áno. Či ho prijme úrad bez podpisu a pečiatky, si overte u neho. Preklad zošijeme s vytlačenou verziou, ktorú nám pošlete.