Úradný preklad živnostenského oprávnenia
Výpis zo živnostenského registra, osvedčenie o živnostenskom oprávnení aj starší živnostenský list úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Živnostníci ho potrebujú pri práci pre zahraničného odberateľa, pri registrácii v inej krajine a pri vysielaní na výkon práce do zahraničia.
Kedy potrebujete úradný preklad živnostenského oprávnenia
Živnostenské oprávnenie preukazuje, že smiete podnikať v konkrétnom predmete činnosti. Preklad sa žiada najmä v týchto situáciách:
Rakúske, nemecké a ďalšie úrady môžu okrem oprávnenia žiadať aj doklady o odbornej spôsobilosti. Tie prekladáme na stránke Certifikáty a osvedčenia.
Doklady, ktoré prekladáme
Pre obchodné spoločnosti prekladáme výpis z obchodného registra na samostatnej stránke Úradný preklad výpisu z obchodného registra. Ďalšie firemné listiny nájdete pri firemných a registrových dokumentoch.
Predmet podnikania musí sedieť presne
Najväčšia práca pri preklade je pri predmete podnikania. Názvy živností vychádzajú zo slovenského zákona a v inej krajine sa nemusia kryť s miestnym členením. Prekladateľ ich preto prekladá doslovne a nevymieňa ich za podobnú živnosť cieľovej krajiny. Zahraničný úrad tak vidí presne to, čo máte zapísané.
Identifikačné číslo, dátum vzniku oprávnenia, miesto podnikania a označenie úradu prenášame bez zmeny. Pri výpise s desiatkami predmetov podnikania počítame cenu podľa skutočného rozsahu textu.
Ako objednať úradný preklad živnostenského oprávnenia
Cenu úradného prekladu s doložkou počítame podľa normostrán, teda 1 800 znakov vrátane medzier. Zodpovedá to tarifnej strane podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z. Pri úradnom preklade sa posledná neúplná normostrana dokumentu počíta ako celá, minimálna objednávka je 1 normostrana. Cena závisí od jazyka, rozsahu a formátu dokumentu. Pri väčšom objeme dokumentov vieme cenu zvýhodniť. Ponuku dostanete do 25 minút od zaslania dokumentu. Fyzické osoby a firmy, ktoré nie sú platiteľmi DPH, u nás DPH neplatia.
Termín dodania vždy uvádzame v cenovej ponuke. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti.
Elektronický preklad a apostila
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom. Ak dokument smeruje do zahraničia a úrad žiada vyššie overenie, pozrite si apostilu a superlegalizáciu.
Časté otázky
Stačí výpis zo živnostenského registra stiahnutý z internetu?
Informatívny výpis z verejnej časti registra preložiť vieme. Zahraničný úrad však môže chcieť výpis vydaný živnostenským úradom alebo cez slovensko.sk. Overte si to vopred.
Prekladáte aj staré živnostenské listy?
Áno. Prekladáme aj staršie živnostenské listy a koncesné listiny, ak ich úrad stále akceptuje ako doklad.
Preložíte len niektoré predmety podnikania?
Úradný preklad je preklad celej listiny. Ak potrebujete preukázať len jednu činnosť, požiadajte živnostenský úrad o výpis, ktorý obsahuje len ju, ak to úrad umožňuje.
Prekladáte aj nemecké a rakúske živnostenské doklady do slovenčiny?
Áno. Napríklad Gewerbeschein alebo výpis z rakúskeho živnostenského registra prekladáme pre slovenské úrady a banky.
Potrebujem k prekladu aj apostilu?
Záleží od krajiny a úradu. V rámci EÚ sa pri mnohých verejných listinách apostila nevyžaduje. Pred objednaním sa opýtajte prijímajúceho úradu.