Úradný preklad poistnej zmluvy
Poistnú zmluvu, poistný certifikát aj doklady k poistnej udalosti úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Potrebujete ich pri pobyte, víze, škode v zahraničí, súdnom spore s poisťovňou alebo keď zahraničný partner žiada doklad o poistení zodpovednosti.
Kedy potrebujete úradný preklad poistnej zmluvy
Poistné zmluvy a súvisiace doklady sa úradne prekladajú najmä v týchto situáciách:
Pri poistnej udalosti v zahraničí poisťovňa často chce aj preklad lekárskej správy, policajného záznamu alebo faktúr za opravu. Tie vieme preložiť v jednej zákazke.
Aké poistné dokumenty prekladáme
Faktúry za opravy a náhradu škody prekladáme na stránke Úradný preklad faktúry. Odborné posudky o výške škody nájdete pri znaleckých posudkoch.
Poistné podmienky a čísla
Poistná zmluva má dve časti. Prvá obsahuje konkrétne údaje: číslo zmluvy, poistníka, poistenú vec, poistnú sumu, spoluúčasť a obdobie poistenia. Tieto údaje prenášame presne podľa originálu. Druhú časť tvoria všeobecné poistné podmienky, ktoré bývajú dlhé.
Úrad alebo protistrana často potrebuje len zmluvu a certifikát, nie celé podmienky. Pred objednaním si overte rozsah. Ušetríte tým čas aj peniaze. Ak treba preložiť aj podmienky, prekladateľ drží jednotné termíny ako poistná suma, poistné plnenie a výluky v celom dokumente.
Ako objednať úradný preklad poistnej zmluvy
Cenu úradného prekladu s doložkou počítame podľa normostrán, teda 1 800 znakov vrátane medzier. Zodpovedá to tarifnej strane podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z. Pri úradnom preklade sa posledná neúplná normostrana dokumentu počíta ako celá, minimálna objednávka je 1 normostrana. Cena závisí od jazyka, rozsahu a formátu dokumentu. Pri väčšom objeme dokumentov vieme cenu zvýhodniť. Ponuku dostanete do 25 minút od zaslania dokumentu. Fyzické osoby a firmy, ktoré nie sú platiteľmi DPH, u nás DPH neplatia.
Termín dodania vždy uvádzame v cenovej ponuke. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti.
Elektronický preklad a apostila
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom. Ak dokument smeruje do zahraničia a úrad žiada vyššie overenie, pozrite si apostilu a superlegalizáciu.
Časté otázky
Musím dať preložiť aj všeobecné poistné podmienky?
Len ak to žiada úrad, súd alebo protistrana. Pri pobyte či víze zvyčajne stačí poistná zmluva alebo certifikát. Overte si to vopred.
Prekladáte doklady k nehode v zahraničí?
Áno. Prekladáme záznam o nehode, policajné správy, lekárske správy a faktúry za opravu, aby ste ich mohli predložiť poisťovni.
Prekladáte poistné zmluvy aj pre firmy?
Áno. Firmám prekladáme poistenie zodpovednosti, poistenie majetku a certifikáty, ktoré žiada zahraničný odberateľ alebo zadávateľ tendra.
Prekladáte aj zahraničné poistky do slovenčiny?
Áno. Napríklad nemecké alebo rakúske poistné zmluvy prekladáme pre slovenský súd, úrad alebo poisťovňu.
Stačí poistka poslaná e-mailom?
Na preklad áno. Preklad zošijeme s vytlačenou verziou. Ak inštitúcia žiada originál alebo overenú kópiu, pošlite ju poštou alebo prineste osobne.