Úradný preklad pracovnej zmluvy
Pracovnú zmluvu, jej dodatky aj potvrdenie o zamestnaní úradne preložíme s doložkou súdneho prekladateľa. Zamestnanci ju potrebujú pri práci a pobyte v zahraničí alebo pri dôchodku, firmy pri zamestnávaní cudzincov a vysielaní ľudí za hranice.
Kedy potrebujete úradný preklad pracovnej zmluvy
Úradný preklad pracovnej zmluvy alebo súvisiacich dokladov sa najčastejšie žiada v týchto situáciách:
Nie každá pracovná zmluva cudzinca musí byť úradne preložená. Požiadavku určuje konkrétny úrad a konanie. Ak si nie ste istí, opýtajte sa na úrade, kam dokument nesiete, alebo nám napíšte.
Doklady, ktoré prekladáme spolu so zmluvou
Výplatné pásky prekladáme aj samostatne, napríklad k daňovému priznaniu alebo k výpisu z účtu ako doklad o príjme.
Pre firmy: zamestnávanie cudzincov a vysielanie
Personálne oddelenia nám posielajú zmluvy a potvrdenia celých skupín zamestnancov. Pri väčšom počte dokumentov s rovnakou šablónou dodržíme jednotnú terminológiu, napríklad názvy pozícií, druh práce a pracovný čas. Ak má firma dvojjazyčnú šablónu zmluvy, vieme ju pripraviť ako právny preklad a jednotlivé vyplnené zmluvy potom úradne preložiť.
Mzdu, dátumy, rodné čísla a čísla dokladov prenášame presne podľa originálu. Odkazy na paragrafy Zákonníka práce prekladáme tak, aby bolo jasné, o aký predpis ide, a predpis neprispôsobujeme právu inej krajiny.
Ako objednať úradný preklad pracovnej zmluvy
Cenu úradného prekladu s doložkou počítame podľa normostrán, teda 1 800 znakov vrátane medzier. Zodpovedá to tarifnej strane podľa vyhlášky č. 491/2004 Z. z. Pri úradnom preklade sa posledná neúplná normostrana dokumentu počíta ako celá, minimálna objednávka je 1 normostrana. Cena závisí od jazyka, rozsahu a formátu dokumentu. Pri väčšom objeme dokumentov vieme cenu zvýhodniť. Ponuku dostanete do 25 minút od zaslania dokumentu. Fyzické osoby a firmy, ktoré nie sú platiteľmi DPH, u nás DPH neplatia.
Termín dodania vždy uvádzame v cenovej ponuke. Snažíme sa dodať v priebehu jedného dňa, závisí to od objemu textu, odbornosti a našej aktuálnej vyťaženosti.
Elektronický preklad a apostila
Pre angličtinu, nemčinu a maďarčinu vyhotovíme elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom. Ak dokument smeruje do zahraničia a úrad žiada vyššie overenie, pozrite si apostilu a superlegalizáciu.
Časté otázky
Potrebuje cudzinec úradný preklad pracovnej zmluvy?
Záleží od konania. Ak úrad prijme zmluvu len v slovenčine alebo dvojjazyčnú, preklad netreba. Ak predkladá zmluvu v cudzom jazyku slovenskému úradu, zvyčajne je potrebný úradný preklad do slovenčiny.
Preložíte aj zmluvu, ktorá je už dvojjazyčná?
Dvojjazyčnú zmluvu úradne neprekladáme, kým to inštitúcia nežiada. Ak ju potrebujete v treťom jazyku, preložíme ju z pôvodného znenia.
Prekladáte zápočtový list a potvrdenie o zamestnaní kvôli dôchodku?
Áno. Pri dôchodku zo zahraničia bežne prekladáme potvrdenia o dĺžke zamestnania, zápočtové listy a pracovné zmluvy.
Prekladáte zmluvy pre celú skupinu zamestnancov?
Áno. Pri väčšom počte zmlúv pripravíme ponuku na celý balík a držíme jednotnú terminológiu.
Stačí sken zmluvy?
Na kalkuláciu áno. Preklad zviažeme s kópiou alebo originálom podľa požiadavky úradu. Väčšina klientov chce zviazať preklad s vytlačeným skenom.